B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年09月04日 星期日 放大 缩小 默认   
自行车坏了
翟振祥
  ◆ 翟振祥(编译)

  一天下班后,我骑自行车回家,途中遭遇了不测,自行车的一个脚蹬子突然断裂,割破了我的腿部动脉,顿时血流如注,警察来了,救护车来了……

  待医生给我紧急处理完伤口,我打电话叫妻子来接我,怎样才能既说明情况又不至于吓着她呢?

  我略作思考,拨通了电话。

  “嗨,杰姬,我的自行车坏啦,你能来接我吗?”

  “你走到哪了?”

  “脚蹬子断了,小腿划破了点皮,我就来医院简单包扎一下。”

  很好,一切问答都在意料之中,听到我轻松的语气,妻子没表现出一丝忧惧。我暗自高兴,然而……

  “你在哪家医院?”

  这个问题我还真没想,一不留神,实话从嘴里冒出,“不清楚,救护车没窗子,我没看到。”

  “救护车?”电话那头的呼吸陡然变得急促,高分贝的嗓音随即排山倒海般向我袭来……

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:G20在杭州
   第A03版:G20在杭州
   第A04版:G20在杭州
   第A05版:G20在杭州
   第A06版:新民邻声·热线/上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:中国新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/聚焦
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
复位按钮
别有一功
100:0
康奈莉的珠宝
自行车坏了
这堂课受益匪浅
新民晚报译文/星期天夜光杯B08自行车坏了 2016-09-04 2 2016年09月04日 星期日