B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年03月26日 星期日 放大 缩小 默认   
有趣的情人
(美国)萨丽·加里摩尔 孙宝成
  ◆ (美国)萨丽·加里摩尔 孙宝成(编译)

  许多年前,在我还是个小学生的时候,情人节那天总要带几张贺卡回家给父母看。

  读过我和姐姐的所有贺卡后,母亲总是要说:“你们的爸爸就是我的情人。”随后,她便复述他怎样在情人节那天从战争中归来。“他身穿军装,真是英俊。”她感叹着,“就是在那天,他求我嫁给他。他永远都是我的情人。”

  想起爸爸放在地下室衣箱里的军服,我用最大的贺卡掩住自己的笑。我爸爸的年龄比我朋友的爸爸都大,他曾在第一次世界大战时服役。7月4日游行期间,看到当地退伍军人列队经过街上,他问我们:“你们认为明年我应该去游行吗?”

  而后,他便从衣箱拽出军服,穿好上衣。可是他的大肚子突出来,只有最上面的纽扣能扣上。他来回走着,高唱《在那边》和《当约翰尼迈步回家时》。随后他从衣箱深处拿出他的老式防毒面具戴上,这让他看起来像个大眼睛、长鼻子的怪物。他追得我们满屋子跑,我们尖叫着、大笑着。

  因此,在我母亲描述爸爸在情人节回家时,我看到的不是英俊的年轻士兵。我把他想象成我那身穿不合身的军装、圆胖、大笑着的父亲,我看到了有趣的情人。

  当我姐姐宣布打算在1953年的情人节嫁给自己的心上人时,那天却成了一个既高兴又难过的日子:我母亲在婚礼前三个月去世了。我作为女傧相,在姐姐前面走过教堂走廊。因为情人节的缘故,我带了一大捧心形的粉红色玫瑰花束。容光焕发的姐姐身着一袭白裙,挽着爸爸的手臂来到走廊,捧着一大捧排列成心形的白玫瑰。

  我们永远记得那个特殊日子中的一部分——很久之后其他细节都已经渐渐淡忘,那一时刻却令我们记忆多年。那天没有什么不同之处。招待会结束时,我父亲向我们要去花束。我知道他打算用那些美丽的花儿做什么。那天晚些时候,我跟他去了去年11月我们埋葬我母亲的墓地。暮色中,还很新的坟墓上覆盖着薄薄的一层雪花。

  我们把脆弱的花心放在墓石附近。在两束花心之间,我父亲放上了戴在他的西装翻领上、紧挨他心脏的襟花。大雪那清新的气息中混合着花儿的幽香。我们站在那里时,我偷看父亲的脸。他的眼神深远——在竭力触及往昔的岁月。我又听到母亲在说:“你们的爸爸就是我的情人。”我知道,他在回忆作为年轻士兵回家的事——在情人节回家,找自己的心上人。

  去年夏天,我旅行到了俄亥俄州,去探访父母的坟墓。墓石上有横幅连接的两颗心,横幅上写:“以爱相连。”我一直认为,这句话作为他们的墓志铭恰如其分。他们将永远活在我的心中——我亲爱的妈妈和她温柔、有趣的情人。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:广告
   第A11版:国际新闻
   第A12版:广告
   第A13版:文体汇
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:文体汇/人物
   第A16版:聚焦/文体汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
有趣的情人
亲子裤
人生需要交流
向小女儿道歉
一本迟还的书
手术室中的天使
新民晚报译文/星期天夜光杯B08有趣的情人 2017-03-26 2 2017年03月26日 星期日