B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年03月26日 星期日 放大 缩小 默认   
向小女儿道歉
(美国)朱丽亚·布里兹 王志成
  ◆ (美国)朱丽亚·布里兹 王志成(编译)

  家里来了客人,在吃饭时,四岁的女儿琳达将吃了一半的加勒比海虾吐到地板上,连喊味道不好。加勒比海虾是今天才买的,大家都吃了,并没发现异味,唯独女儿喊味道不好,我想,这一定是她“人来疯”,故意调皮捣蛋。在众多客人面前这样不文明,我一气之下伸手给了她一巴掌。当时,琳达虽没有哭出声,但眼泪像断了线的珠子往下掉。

  饭后客人走了,我将女儿的不是讲给妻子凯伦听。凯伦却说这不怪女儿,怪她自己。原来,头天晚上吃剩的一些海虾忘了放冰箱,今天上午妻子又买了海虾在烹饪时,顺手将昨天吃剩的几只海虾放了进去,女儿吃的海虾肯定是昨天剩的。

  看来,确实是我错怪了女儿。

  傍晚,琳达从幼儿园回来,早把中午的委屈忘得一干二净,可我一直放心不下:平时孩子做错了事,我们呵斥,甚至体罚,让她认错,但我们做父母的错怪了孩子,就这样算了吗?吃过晚饭,我将琳达叫进书房,当着她妈妈的面,向琳达认了错,请她原谅爸爸。女儿表现得若有所思的样子:“我一直等你道歉呢,你终于道了歉,算你还是一个诚实的爸爸。”

  父母对孩子负有管教的义务,孩子做错了事,有责任批评教育,有时不妨严格一点。但是,在人格上父母与孩子是平等的,孩子也有自尊心。当父母一时疏忽错怪了孩子,就应该诚恳地当面向孩子承认错误,求得孩子的谅解。这样不但不会损害父母在孩子心目中的威信和尊严,而且通过感情上的平等交流,会更加融洽孩子与父母间的关系,使孩子增强明辨是非的观念。

  “当然,要做父母的当面向稚气未脱的孩子认错道歉,是需要有点勇气的。”我对凯伦说,“可是,为了建立我们父母与孩子之间的和谐关系,让琳达在健康文明的家庭环境中成长,我们非得这样做不可。”

  对此,妻子凯伦也很赞同。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:广告
   第A11版:国际新闻
   第A12版:广告
   第A13版:文体汇
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:文体汇/人物
   第A16版:聚焦/文体汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
有趣的情人
亲子裤
人生需要交流
向小女儿道歉
一本迟还的书
手术室中的天使
新民晚报译文/星期天夜光杯B08向小女儿道歉 2017-03-26 2 2017年03月26日 星期日