B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年03月26日 星期日 放大 缩小 默认   
手术室中的天使
(美国)莎琳·考夫曼 陈荣生
  ◆ (美国)莎琳·考夫曼 陈荣生(编译)

  我生了6个孩子,全都是自然生产,而且全都是在我们家里顺产的。我懂得自然生产的方法:先走走,点一些月见草油,吃一碗菠萝块,洗个热水澡。我已经熟悉有节律呼吸和最舒服的生产姿势。到了生产第7个孩子的时候,我是知道我在做着什么事情的。但是,在上产床35个小时之后,我的家庭接生医生却要将我送到医院去。

  “你需要先进的医疗关注,”他说。“你的生产并不顺利。”听了他的这番话,我不知道自己是失望多些呢还是害怕多些。

  我丈夫迈克尔扶我上了我们那辆旧的蓝色奔驰小巴。我们早已经做了安排,如果我生产时发生并发症,就会到怀俄明州杰克逊霍尔市的医院生产我们的孩子。我们家在提顿村,离医院10来公里路程,应该很容易就到那里。但是当时正下着大雪。我们沿着蜿蜒的落基山山道慢慢地往山下行驶,雪很大,我们几乎都无法看到前面的路。我只好摇下车窗,帮着看路,以免我们滑进沟里。在此期间,我的宫缩时间越来越长,疼痛加剧。

  我们终于到了医院门口,此时我想我再也无法继续在车上多呆一秒钟了。医护人员护送我上到一张病床上,准备为我接生。这里的整个气氛对我来说都是陌生的,很枯燥很严肃。我那几次生产的氛围都是温暖的,充满着爱,也很舒服。那时,点一些草本精油,迈克尔握着我的手,我也知道何时该使劲。我感觉就像是我是负责人。

  此时,我焦急地看着那些白大褂进进出出,一位护士在我的肚子上按下冰冷的听诊器,我一下子跳了起来。每隔30分钟,我就会被打一针助产针。我可以感觉到婴儿的头压到了我的骨盆。尽量放松,我对自己说。我已经精疲力尽。要是在家里就好了。

  一位高级医生走到我身边。我可以看出来他不会给我带来好消息。“你需要剖腹产,”他说。“我们不能再等了。”

  他们没给时间让我提问。护士们立即将我送进手术室。我躺在那里,无奈之极。我双手紧紧地抓住手术台两边的金属杠。麻醉师俯身,在我的脸上戴上一个面罩。我眼睛慢慢地眨着,然后就闭上了。

  我再次睁开眼时,是从上往下看的。我看到了手术室的全景。那是一片可怕的骚动:哔哔作响的机器,叮叮当当的金属工具,繁忙的活动。一个女人躺在手术台上,已经没有意识。她大出血。这个女人是谁?她怎么了?

  “你没必要看这些。”

  有个人走到我面前,挡住我的视线。这是一位天使,是天使中最美丽的一位,穿着长春花色衣服,长着一副光芒四射的翅膀,一双湛蓝的眼睛,将我的视线全都吸了过去。

  “不要让你的目光离开我。”

  我就不眨眼了。我紧紧地盯着那双湛蓝的眼睛,让平静像波浪那样冲洗我的全身。然后,一切都突然陷入了黑暗之中。

  我再次睁开眼的时候,看到的是白色的天花板和明亮的光线。当然,这是躺在病床上的我。我四周看了一遍,想找到那位天使,但我看到的只是那些聚集在我病房里的医护人员。

  “我孩子在哪?”我问。“我孩子活下来了吗?”

  迈克尔抱着一个包袱走到我面前。“见见艾萨克·迈克尔吧,”他说。“我们的健康小伙子。”

  我把他接到我怀里,迈克尔则向我解释刚才所发生的事情。医生在做剖腹产的切口时割断了一根动脉。“你差点死在手术台上,莎琳,”迈克尔说。“输了4次血才救活你。”

  是啊,他们就是那位天使,是手术室中的天使。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:广告
   第A11版:国际新闻
   第A12版:广告
   第A13版:文体汇
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:文体汇/人物
   第A16版:聚焦/文体汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
有趣的情人
亲子裤
人生需要交流
向小女儿道歉
一本迟还的书
手术室中的天使
新民晚报译文/星期天夜光杯B08手术室中的天使 2017-03-26 2 2017年03月26日 星期日