B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年03月26日 星期日 放大 缩小 默认   
一本迟还的书
(美国)埃里克·马克 韦盖利
  ◆ (美国)埃里克·马克 韦盖利(编译)

  1941年下半年,老罗伯特从美国宾夕法尼亚州的威尔克斯巴里免费公共图书馆借一本童书,当时他9岁,他的儿子小罗伯特于2017年二月中旬把书归还,已经逾期75年2个月零13天。

  小罗伯特说,“我认为这样做是对的。我父亲是个诚实的人,如果是他发现,一定也会归还。”小罗伯特最近在自家的地下室里找到这本书,发现了借书卡上盖的日戳是1941年12月2日。

  这本书出自上个世纪三十到四十年代著名的儿童文学作家斯坦福·道西之手。小罗伯特将书送回图书馆之后一直在想这个问题:要交多少费用?按1941年的规定,每逾期归还一天就要收2美分,到现在,小罗伯特应该交的罚款是554美元。然而,图书馆并没有要求小罗伯特交罚款。图书馆流通部当天值班的珍妮特·卡拉斯卡说:“我们只是笑。”

  书尽管已垂老,但并不破旧,只是不会放在流通部供读者借阅了,卡拉斯卡说:“图书馆将对这本书进行重新装订,把内容扫描到图书馆的电脑系统中去。”

  这本书名为《瓦尔骑马经过俄勒冈的小道》的书讲的是18世纪的一个男孩子在跟随家人从圣路易斯到俄勒冈的路上经历的诸多艰险。小罗伯特说自己也不知道父亲为什么一直没有归还那本书到图书馆去。但图书馆的脸书网发的一条消息给出了线索,那条消息说,“那本书到归还期限之后第五天,日本偷袭珍珠港,美国被迫加入二战。此后每个人都有了比归还图书更重要的东西要担心。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:广告
   第A11版:国际新闻
   第A12版:广告
   第A13版:文体汇
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:文体汇/人物
   第A16版:聚焦/文体汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
有趣的情人
亲子裤
人生需要交流
向小女儿道歉
一本迟还的书
手术室中的天使
新民晚报译文/星期天夜光杯B08一本迟还的书 2017-03-26 2 2017年03月26日 星期日