最近网上和报纸等诸多媒体都在针对上海话的正字进行热烈的讨论，这是好事，说明有越来越多的朋友关心我们上海话的书面语的正确写法，因为随意乱写泛滥的现象已经引起了大家的重视。这也进一步说明了上海话并不是像有些人认为的只是口语，没有书面语。上海话是汉语的一脉，它的文字也是与中华的汉字文化一脉相承的，有根有据的，不能随心所欲。

　　在讨论中，有一个词争得很热烈，就是上海人经常说的【gha se whu】。有人说，第一个字写嘎【ga】，这是不对的。“嘎”字中古音是古黠切，是一个入声字，发音短促，与“古”的声母相同，是清辅音。“嘎”字的本义是鸟叫的象声词，怎么能用在这里表示人的聊天动作呢？北方方言用“嘎子”来写孩子，也是与声母清辅音对应的，他们没有古音中的浊辅音。另外，还有人写成了“笳”，也不对。“笳”字的读音在上海话中和“街”字相同，也是一个清声母字，读【ga】。而浊音声母【gha】在上海话中不多，只有“茄、伽、骱”等字。“伽”是在“伽玛射线”等外来词中翻译用，“骱”表示骨头和骨头之间的关节，均不妥，所以只能用“茄”字。其次，“茄山河”是“海阔天空地闲聊”、“信口开河”、“口若悬河”的意思，上海话中还有一个词叫“谈山海经”，北方话中有“侃大山”，别的方言中的同义词也有“山河湖海”这样的字。至于“三胡”有些人认为是从乐器来，但没有这种乐器。有些人认为是来自于街头巷尾热议的三个人，清末大商胡雪岩、最出名的画家胡公寿、妓女胡宝玉，合称为三胡。事实清末最出名的画家是任伯年，胡公寿论不上名画家。这些在以前的书中查不到“出典”的，都是后人附会上去讲故事。试问，你可以证明，在这“三胡”出现在上海滩之前，就一定没有这个词语了吗？一个十分牵强的附会，是传说，有点像编“白蛇传”故事那样，越传越像真的。但我们语言学是一门科学，文字要是实打实地从字音和字义上来考证的，不能靠道听途说。语言在稳定中不断变化，文字则要标准化。你要这样写，他要那样写，那么，在使用某个吴语词语的各地，就会有不同的写法，违背了书同文（一个词书写的汉字要一致）的原则，别的城市不会同意你的写法，大家一致会同意的，一定是古书上考实的写法取胜，因为中华文字的音义传统不能割断，否则写错字，不怕人家笑你这地方文化素质太低了吗？还有人坚持说“河”和“湖”不同音，在170多年前外国传教士记录下来并出版的上海话字典中，这两个字就是同音。另外，上海市区话发源于松江府，松江话至今这两个字也是同音的。周立波先生在他的《诙词典》里写作“伽山湖”，与“茄山河”相接近：一，使用浊音，二，使用山河湖海这样的字。