写作“彻底沪语”

　　《繁花》基本用上海方言，写了三个不同家庭背景的少年人的情感交往史，有着大量的人物对话与繁密的故事情节。金宇澄自称，采用的是传统话本的方式，“口语铺陈，意气渐平，如何说，如何做，由一件事带出另一件事，讲完张三讲李四，以各自语气、行为、穿戴，划分各自环境，过各自生活。对话不分行，标点简单。”

　　金宇澄说，写这本小说出自无意，他在上海方言网弄堂网上跟人闲扯，想写一些市井故事，一开始每天写二三百字，到后来最厉害时一天写5000字。金宇澄坦承，自己是第一次写作时用上海话来思维，也尝到了好处，“以前我写对话很头痛，但用上海话思维写对话，就根本不用动脑筋了。我过去很佩服王朔，北方作家写对话怎么这么溜。后来我才知道，如果你能用母语写30万字，肯定会出现奇迹。”但“这些文字我要让北方读者也能看懂”。因此小说修改了很多次。

　　上海味道极浓

　　上海市作家协会副主席王纪人说，过去上海的一些作家也尝试过用上海话写作，但金宇澄的尺度比较大，把上海话写作进行得如此彻底，金宇澄是第一人。《收获》执行主编程永新说，谈《繁花》不能不谈语言，吴语方言进入小说的可能性，过去在上海的作家中也已有一些探索，但金宇澄这次做得比较完美，比较顺畅。《繁花》的语言中有浓得化不开的味道，“读任何一段我都会被吸引、牵引，我们读了那么多当代小说，这样一种阅读效果是很少见的。” 

　　程永新认为，《繁花》建立了一座与南方有关，与城市有关的人情世态的博物馆。这就是《繁花》的野心。陈村讲，金宇澄的东西里有一种老底子的上海，“我们经常去写那些宏大的事情，写那些其实跟我们日常生活不太有关的事情，写一些不太占据我们中心思维的事情，但他写的是我们日常生活当中碰到的事情。”

　　“当然他也兼顾到北方人的语言习惯，也用了一些上海普通话，不懂上海话的读者如果用标准普通话去读也能正确理解。”王纪人说。

　　写到“上海以外”

　　复旦大学中文系教授张业松说，与其说《繁花》是写上海，不如说它是在建造上海，它比今天任何人所接触到的上海生活更感性，更丰满，更符合我们对上海的想象。这里面不仅有大家愿意谈论的上海，还有国家、有世界，尤其有超离于物质世界之上的精神世界。评论家黄平也表示，《繁花》不能被限定为一部仅仅关乎上海的地域小说，也不能脱离“上海叙述”的历史脉络来理解。在文学谱系的背景下，作者以“故事”对抗“传奇”，希望借此写出活的生活，活的上海。

　　本报记者 夏琦