B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年11月17日 星期日 放大 缩小 默认   
美妙钢琴曲似的母爱
(美国)凯蒂·奎格蕾 李威(编译)
  ◆ (美国)凯蒂·奎格蕾 李威(编译)

  此刻,我的双手已经满是汗水了。我紧紧地拿着我的那本钢琴曲谱,生怕它会被别人抢走似的。在我这七年的生命旅程中,我从没有像此刻这么紧张过。

  在这之前,我的钢琴老师曾问我,能否在今天晚上举行的全校文艺汇演上进行首场演出,为大家弹奏一曲。“我多么希望自己当时没有说行啊。”我想。假如我在弹奏时,看乐谱看错行了怎么办?或者我弹错了琴键怎么办?假如我弹的全都驴唇不对马嘴该怎么办?

  但妈妈一直鼓励我勇敢地上台表演。“亲爱的,你很有天分,”她温柔地说,“你应该勇敢地去参加。”此刻,我和妈妈正坐在学校礼堂观众席的最后边。

  “可我感觉糟糕极了。”我小声地对妈妈说。妈妈紧紧地握住了我的小手。这时,礼堂里的灯光开始暗淡下来,而我却开始哭了起来。妈妈温柔地吻了吻我的脸颊,轻轻地推着我向舞台上的钢琴走去。

  我缓缓地从那一排排洋溢着快乐的家长旁边走过,心中忐忑不安地想:“我这样的状态怎么能弹《欢乐颂》?”此刻,我哪还有一点儿欢乐的感觉,我能感觉到的就仿佛是自己被送到了校长办公室挨批一样。

  走上舞台,来到钢琴前,我端端正正地坐在了琴凳上,然后打开了乐谱。我的钢琴老师就站在距离我不远的地方,正微笑地注视着我,目光中充满了鼓励。“好吧,那就开始吧。”我边想着边弹起了第一个音符。但什么声音也没有。这是怎么了?我连忙再弹了一次。仍旧是什么声音都没有!

  那一刻,我惟一能够听见的就是从后台传来的混乱的脚步声,不一会儿,我那委屈的啜泣声也加入了其中。接着,我猛地一下跳下琴凳,飞快地跑下舞台,扑进妈妈那张开的怀抱之中。妈妈紧紧地抱着我,快步走向我们的汽车。

  回家路上,我一直在“呜呜呜”地哭泣着。到家后,妈妈把我领进了她的卧室。我知道接下来将会发生什么。因为我们每次都是在这里谈话的。这时,妈妈蹲下身来,以便能够水平地注视着我的眼睛。“凯蒂,我为你感到非常骄傲,”她温柔地说,“今天晚上虽然你没有弹奏,但也没有什么不好。”

  听了妈妈的话,我不禁感到大惑不解。这时,妈妈坐到了床上,并且把我抱到她的大腿上。“今天,虽然你上台表演是鼓足了勇气的,但重要的是,你努力地去尝试了,”妈妈语重心长地说,“对我来说,这就已经足够了。”说完,她张开双臂环抱着我,紧紧地,紧紧地……

  那天晚上,我带着妈妈对我无限的爱进入了梦乡。

  第二天一大早,妈妈告诉我说,我的钢琴老师昨天给她打来了电话,告诉她说,学校的钢琴是电动的,在我表演时,钢琴没有接上电源。在接下来的演出中,他们才发现了问题,没有再错下去。闻听此言,我顿时感到轻松极了。

  时至今日,我依然记得,那天晚上,当我走上舞台坐下来演奏时,妈妈的脸上洋溢着自豪的光芒!的确,对我来说,最困难的就是尝试,同样,那也是最重要的事情。令人感到自豪的是,我做到了。

  如今,当我再次把手放在琴键上时,《欢乐颂》那美妙的乐曲顿时响彻了整个礼堂,那跳动的音符就好像要飞向空中,一直飞向那天堂中的天使一样……

  虽然,我的妈妈也早已成为了那些天使中的一员。但她教给我的那些人生道理和她那满含爱意的手臂将永远留在我的记忆中。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:评论·专栏
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:市民文化节
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:广告
   第A15版:广告
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
悲伤照片
美妙钢琴曲似的母爱
他们歌唱你的歌
最棒的事
反击
水果色拉
新民晚报星期天夜光杯/译文B11美妙钢琴曲似的母爱 2013-11-17 2 2013年11月17日 星期日