B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年11月17日 星期日 放大 缩小 默认   
他们歌唱你的歌
张维(编译) (英国)艾伦·科汉
  ◆张维(编译)

  (英国)艾伦·科汉

  在遥远的非洲有这样一个部落,当女人知道自己怀孕后,会邀上几个好朋友一道来到一望无际的原野,边向上苍祈祷,边静心谛听,沉思冥想,直到听到某种声音——她们确信那就是肚子里那孩子的歌声。她们认为每个生灵都有自己独特的心声,有与众不同的表达方式。当女人们在一起酝酿好了以后,她们就大声地把这首歌唱出来。然后返回部落,把这首歌教会给周围的每一个人。

  在这个孩子降临人世的那一刻,部落里所有人都聚集在一起,唱着这个孩子的歌。后来,孩子第一次上学,村民们又聚集在一起唱孩子的歌。等孩子长大行成人礼时,人们再次聚集在一起唱他的歌。婚礼上,他或者她仍能听到自己的歌被大家放声歌唱。最后,当这个生命即将告别这个世界,家人和好友又聚集在床前,就像当年诞生时一样,大家用他自己的歌把他送到另一个世界。除了一些重要的时刻,如果他犯了罪或行为不轨,村民们就会让他站在村子中央,把他围成一个圈,然后开始唱他的歌。

  这些部落的人们认为,使人改邪归正并非靠处罚,而是通过爱、通过唤醒他原来的记忆。当你记起自己的歌,就不会再做任何伤害别人的事情。

  真正的朋友、爱你的人是知道你的歌的那些人,当你忘记了,他们会为你大声唱出来,让你找回自己。也许你并没有生活在那个围着你唱歌的非洲部落,但每个人都有首属于自己的歌。当你在生活中感到困惑时,在人生的途中感到沮丧时,请一定要静下心来,仔细聆听你的朋友为你唱的歌。只要能听到自己的歌,你就会找到回家的路。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:评论·专栏
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:市民文化节
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:广告
   第A15版:广告
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
悲伤照片
美妙钢琴曲似的母爱
他们歌唱你的歌
最棒的事
反击
水果色拉
新民晚报星期天夜光杯/译文B11他们歌唱你的歌 2013-11-17 2 2013年11月17日 星期日