B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年12月22日 星期日 放大 缩小 默认   
艾米的自行车
邓笛(编译)
  ◆邓笛(编译)

  离圣诞节还有两个月时,艾米提出圣诞节想要的礼物是辆新自行车。由于她是个女孩,而且才9岁,我们认为她的要求只是一时心血来潮,没有太当一回事。事实上,后来一段时间,她也不再提这件事情了,似乎忘了自己曾说过的话。这在孩子来讲,是常有事,所以当圣诞节临近时,我和她爸爸就想当然地为她买了最流行的“保姆俱乐部”娃娃、图文并茂的书刊、玩具小洋房、漂亮的连衣裙和一些玩具。然而,在圣诞节前夜的团圆饭前,她坚定地对我们说:“我只要自行车,别的什么都不要!”

  我们不知道如何是好。因为我们要准备晚餐,要装饰屋子,根本没时间赶在商店关门前买到合适我们小女儿的自行车。所以,晚上9点,当孩子们上床睡觉后,我们心里充满了内疚,不知道第二天如何面对小女儿失望的表情。

  我的丈夫决定做一点补救的事情。“我们用泥巴做一个自行车模型怎么样?然后再附上一张卡片,告诉她用这个模型在节后可以换到任何一辆她看中的自行车。”这个主意很好,小女儿既可以得到想要的圣诞礼物,我们又不必立即把自行车买回家。这样,这个晚上,我的丈夫花了整整四个小时做出了一个精致的自行车模型。

  第二天,我们紧张地观察艾米拆开礼物盒时的表情。她大声地念着卡片,然后抬起头看着我们,说:“我真的可以用这个模型换一辆我看中的任何一辆真的自行车吗?”我笑着答道:“是的。”这时,我发现艾米的眼睛里滚出了泪珠,她回答我说:“我不会用爸爸给我做的这个漂亮的自行车换东西的,我宁愿不要真的自行车。”

  顿时,我们心中充满了喜悦,我们愿意为她买下这个地球上任何一辆自行车,我们不是冲动,而是感动,因为9岁的小女儿已经懂得了爱。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:专版
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:人才/招聘专版
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻·广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:广告
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:招生培训/人才专版
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
那一夜我们如愿以偿
艾米的自行车
圣诞老人的爱
10美元
新民晚报星期天夜光杯/译文B11艾米的自行车 2013-12-22 2 2013年12月22日 星期日