B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年12月22日 星期日 放大 缩小 默认   
圣诞老人的爱
(美国)丹.肖特李威(编译)
  ◆(美国)丹.肖特李威(编译)

  57岁那年,我失业了。失业的我几乎一无所有,在人生这出戏落幕前,我突然感到自己一下子成了一个多余的人。

  十二月的一个下午,心情沮丧的我陪妻子去商场购物。在大厅里,我注意到有位圣诞老人坐在一个很大的平台上面。他正抱着一个撅着嘴的小女孩,慈爱地注视着她的眼睛,温柔而缓慢地对她说着什么。小女孩静静地听着,片刻之后,她咧开嘴笑了。“圣诞老人传播爱心和仁慈已经成了圣诞节最美好的象征。”我想。

  那以后,我发现自己总会不由自主想起那位圣诞老人,还总有事没事地找理由去那家商场。每次,我都会一动不动地站在同一个地方,默默地注视那位圣诞老人和孩子们,不过仅仅只是看看而已。那位圣诞老人对此似乎并不在意。

  圣诞节前一天,我像往常一样来到那家商场。我站在那位圣诞老人的不远处静静地注视着他。突然,他站起身,走下平台,径直朝我走了过来。当他走到我面前时,我连忙伸出手,脱口而出:“我非常喜欢看您工作,圣诞老人!”

  “我早就注意到了。”他紧紧地握着我的手答道,“您有没有想过当一名圣诞老人?您看上去真是像极了!”随后,他拍了拍我的肩膀,并递给我一张纸。“如果您有意,圣诞节后给我打个电话吧,我会告诉你如何开始做一名圣诞老人的。”“我一定要去试试看!”我暗暗下定了决心。

  圣诞节后的第一天,我迫不及待地拨打了那个电话。电话中,他告诉我,要扮演圣诞老人的话,必须去面试。出乎我意料的是,前来应聘“圣诞老人”的竟有满满一屋子人!经过激烈的竞争,我通过了面试,成为圣诞老人中的一员。

  接着,我参加了培训班。学习过程中,我总渴望能多掌握一些扮演圣诞老人的诀窍,因此,我除了认真做笔记还常向别人请教。

  一天,我向一位经验丰富的圣诞老人取经。“如果有个小孩问你要某种东西,而你却没有,您会如何应对呢?”

  他说:“我认为最好的应对办法还是实话实说。毕竟,圣诞老人也不是万能的,他也有许多事情是做不到的。所以,遇到这样的情况,我就会给那个孩子一个雪橇铃,并让他懂得,不管怎样,拥有这样一个雪橇铃会使他变得与众不同。”

  转眼,第二年的圣诞节到了,我也投入到紧张的工作中去了。刚开始时,我心中充满了紧张与不安。但随着经验的增长,我越来越得心应手。其实,倾听孩子们的圣诞许愿是一件非常有趣的事情,而做一名圣诞老人的感觉就跟我当初所梦想的一样美好!

  一天,一个小男孩爬到了我的腿上。我握住他的小手,慈爱地注视着他,和蔼地问道:“你叫什么名字?”“凯文。”他答道。“哦,那你希望圣诞老人送给你什么礼物呢?”

  凯文低头注视着地面,说道:“我希望我妈妈能回来。”

  当凯文向我解释说他的妈妈已经离开他和爸爸时,我的心不禁猛地一沉。“我想,这次她是不会回来了。”他说。

  “凯文,你知道吗?圣诞老人其实只是一个玩具制造者,他不能解决你提出的这个问题。但我可以为你们一家三口祈祷。”说完,我把手伸进口袋,掏出一个系着皮绳的雪橇铃,然后把它套在凯文的手腕上,继续说道,“像这样的驯鹿手镯,我通常只送给几个非常特别的孩子。”

  听我这么一说,凯文的眼睛顿时一亮,重又振作起了精神。“真的吗?”他摇了摇雪橇铃问道。从他那充满惊喜的声音里,我听出了其中所蕴含的东西,那就是:希望和憧憬。就在一年之前,当圣诞老人朝我走来的时候,我也曾感受过这种希望和憧憬。那时,我就和凯文现在一样,总觉得自己是多余的,但圣诞老人给了我生命中的第二次希望。

  “凯文,生活已为你准备了许多美好的东西等着你去分享。我看得出你爸爸非常爱你。”凯文肯定地点点头。“还有,你知道吗?圣诞老人也很爱你啊!”凯文伸出双臂环绕着我的脖子,紧紧拥抱了我一下,然后,从我的大腿上爬了下去,转身扑进他爸爸那张开的双臂。“凯文,我也爱你!”看着凯文的背影,我心里想道。

  自从我找到这份能将圣诞之爱传递给每个来向我这个圣诞老人倾诉许愿的孩子的工作后,生活就为我准备好了许多既美好又奇妙的东西。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:专版
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:人才/招聘专版
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻·广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:广告
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:招生培训/人才专版
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
那一夜我们如愿以偿
艾米的自行车
圣诞老人的爱
10美元
新民晚报星期天夜光杯/译文B11圣诞老人的爱 2013-12-22 2 2013年12月22日 星期日