B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年06月08日 星期日 放大 缩小 默认   
旅程的终点是幸福
赵文恒
  ◆ 赵文恒 (编译)

  炎热酷暑,火车正穿越加拿大西部的干旱地带,车厢里温度很高,很多乘客都挥汗如雨,不停埋怨糟糕的天气和破旧的车厢,而一个小男孩,像绅士一样正笔直地坐在位子上,一副气定神闲、心满意足的样子。

  就在火车快要抵达温尼伯时,车厢里忽然停电,吱吱呀呀的风扇顿时停了下来,这样一来车厢里温度骤然上升,有人试图打开窗户透透气,但立即遭到大多数人的反对:“你这样做简直疯了,要知道沙漠里的高温可以烤熟鸡蛋,比车厢里温度高得多!”乘客们纷纷脱下衣服,把书本、帽子等一切可以利用的东西当作扇子,一边扇风一边恶狠狠地咒骂着。

  小男孩注视着纷纷攘攘的车厢,嘴角带着一丝微笑,除了偶尔用袖子擦拭一下额头上的汗珠,仍端坐在座位上。

  一位上了年纪的女士观察小男孩很久了,始终不理解他的表现,为何在酷暑夏天依然保持如此良好的修养。她实在抑制不住自己的好奇心,俯下身子问:“孩子,你难道不热不累吗?”小男孩爽快地回答:“夫人,虽然我又热又累,但我一点也不介意。”还没等到女士询问原因,他就解释说:“我爸说了,只要我到了温尼伯,无论有什么愿望,他一定会全部满足我。”

  在我们的人生旅途中,尽管前进的道路上总是崎岖不平,有时候到了根本无法容忍的地步,但我们一定要相信,旅途的尽头,总有希望在等着我们。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新民资讯
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:2014巴西世界杯倒计时
   第A12版:巴西世界杯32强龙虎榜
   第A13版:巴西世界杯32强龙虎榜
   第A14版:体育新闻
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:新民教育/招生培训
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:家装专版
图片新闻
床头板上的故事
旅程的终点是幸福
Ivy China暑期普林斯顿大学本科精英课程
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08旅程的终点是幸福 2014-06-08 2 2014年06月08日 星期日