保护和传承上海本地方言，时下已成为社会的一个热点。此际，我忽然于旧书店淘得一册沪语读本，平添意外之喜。

　　这是一部通俗文艺作品，书名叫《铁马记》，原作者为苏联劳动模范、被称为全苏第一女拖拉机手的安奇林娜，原书名为《我的集体农场生活》，是以第一人称写的自传体小说。故事说的是一个旧俄时代受压迫的农民，在苏维埃政权下成为集体农场的劳动模范，成为女拖拉机手，带领大家共同进步。卫国战争中，她们忘我劳动支援前线，在和平时期开展劳动竞赛，提前完成了生产计划。此书由我国著名翻译家朱海观先生根据俄文译出，时代出版社于一九四九年五月出版。《铁马记》系改编本，繁体字竖排右翻版式，封面上老宋体“铁马记”三字下，画的是飒爽英姿女拖拉机手，沿袭着典型的民国装帧样式。该书由倪海曙先生编写，一九五一年一月新华书店华东总分店出版发行，初版印数一万册。

　　倪海曙在书前写道：“这种通俗读物是专门写给上海的，和懂上海话的工农弟兄姊妹看的。看的时候只要用上海口音把一个个字读出来。全本书讲一个故事，但是用的都是六个或七个字的押韵句子，所以看起来很省力，读起来很顺口，听起来很清楚。特别不会因为识字太少，因为书上字太密，或者因为语言不熟悉，于是有不敢看或看不下去的感觉。这还是一种尝试，是从旧式的唱本上学习来的，希望工农弟兄姊妹们读后告诉我你们的意见”。

　　这段话，把编写者的想法表示得清楚明白，就是要为工农读者提供一种通俗的文艺读物。全书共分十七个章节，像诗歌那样一行行排列，显得整整齐齐。如女主人公帕沙受到一位老牧民的帮助，书中是这样写的：“放羊辰光年纪小，赤脚登勒山浪爬。清早赶羊出村庄，风吹雨打太阳晒;身上背只小布袋，一块面包一瓶茶。牧场离村三十里，荒山野地多风沙;天黑弗能回家去，吓煞童年小帕沙。幸亏有个老牧人，时常搭伊讲讲话，老人名叫泰伦提，叫伊小囡不要怕。干柴野火烧一堆，缺嘴茶壶挂一把;右手拏出黑面包，左手拨伊酸黄瓜;叫伊烘火吃末事，吃饱搭伊讲笑话，笑得帕沙地浪爬……”有时，书中对个别关键沪语还作注解，如伛，念欧（eu），就是“弯腰”；烊，音羊，就是“化雪”，等等，让不懂上海话的读者也能看懂。全书共九十页，两千余行类似唱词那样的民歌体诗行，写得一气呵成，通俗、清新、形象、生动，用沪语读来，朗朗上口，韵味十足。

　　最后，该说说编写者倪海曙，现在已不大有人晓得他了。他是我国著名语言文字学家，现代作家。一九一八年生于上海，早年在震旦大学读医科，后转读复旦大学中文系。从上世纪三十年代起，一直致力于我国文字改革工作，曾任《时代日报》和时代出版社编辑，主编《新语文》《方言文学》等副刊。一九四九年五月上海解放后，他任复旦大学新闻系教授，上海新文字工作者协会副主席，主编《新文字》半月刊和《语文知识》月刊。后调任北京中国文字改革委员会工作，主编《拼音》月刊、《文字改革》月刊等。他一边从事文字改革工作，一边创作通俗文艺作品，有的还用方言写成，其中诗歌为多。他累计写作、翻译的专著有五十余种，如《新文字教师手册》《中国拼音文字运动史简编》《鲁迅论语文改革》等。他曾用苏州话写成《苏州话诗经》，用拼音文字写成叙事诗《楼台会》。而用沪话诗歌写成的《铁马记》，当年更是受到上海读者的欢迎，一些老读者至今还记忆犹新哪。可惜的是，倪海曙先生于一九八八年因病去世，只活了七十岁。现在，书店里书海茫茫，却几乎看不到沪语读物。假如上海本地作家能像倪海曙那样，尝试用上海方言写作，那海派文学将会更丰富多彩，有更浓郁的本土气息。