解读法律条文

　　李敏生等学者在举报第6版《现代汉语词典》正文部分内容违法时，引用了《国家通用语言文字法》部分条文。对此，与会专家一致认为其并无根据。首都师范大学教授洪波指出，第6版《现代汉语词典》将“NBA”等字母词收录在附录中，而不是举报信中所说的正文。北京大学教授苏培成则表示，《国家通用语言文字法》规定媒体要“基本”使用普通话和规范汉字，而不是“唯一”，因此个别情况必要时可以存在。

　　第6版《现代汉语词典》修订主持人江蓝生更是明确指出，举报信所引用的《国家通用语言文字法》第11条内容“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”中并未提及“禁止使用字母词”，并且此引用明显断章取义，因为第11条在除上句内容外，还紧跟了一句“汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释”。江蓝生说，第6版《现代汉语词典》收录字母词不仅没有违法，反而是贯彻了第11条的规定，给这些字母词用规范的语言文字作了解释，为大众使用提供了参考文本。

　　认为并无失职

　　“除‘规范’外，词典最重要的一个功能就是‘记录’，尊重语言事实，把我们语言生活的基本状况记录下来，在此基础之上，才能提供所谓的‘规范’。”中国社会科学院语言研究所副所长刘丹青认为，字母词在中国人生活中的出现已经是不争的事实，作为工具书的《现代汉语词典》收录它们正是发挥了服务功能。

　　刘丹青表示，在“规范”方面，第6版《现代汉语词典》并无失职，“该词典所收录的字母词只有239条，都是现代汉语实际交往中通行度较高的词，并且给予了规范的注释，引导大家不要滥用。”

　　中国人民大学文学院副院长贺阳则补充说，第6版《现代汉语词典》将字母词收录在附录而不是正文中，也可看出修订人的审慎态度。

　　尊重语言规律

　　与会学者一致认为，禁用字母词是不可取也是不现实的。“我们学高等数学能不用a、β，学化学能不用H、O等氢氧符号吗？就是去医院检查，你不说我做‘CT’，而说做‘计算机断层扫描’，这现实吗？不是谁想用不想用的问题，而是汉语发展形势所需。”苏培成则认为字母词的出现丰富了汉语言文字的表现力，不能用僵化、保守的目光看待这件事。

　　在暨南大学华文学院院长郭熙看来，字母词是语言接触中的一个正常现象，“语言只要有接触，就有互相借用。所谓纯洁的语言一定是死的语言，只要是活的肯定会吸收新的东西。”

　　贺阳则明确指出，语言最基本的功能是交际，“全社会每个人都在用，任何人都没有权利和能力来规定哪些词能用、哪些词不能用。”他认为，评价一种语言使用现象好与不好，首先要看其是否有利于交际使用，第二要靠社会来判定，在使用中将其慢慢规范化或是淘汰掉。

　　驻京见习记者  陶禹舟（本报北京今日电）