中国人写文章给中国人看，中国人讲话给中国人听，应该用纯正的汉字汉语，这本是理所当然的事。可是长期以来，随着世界文化的进展，不断有外文新词不经翻译直接照搬进中文结构中。如果说有些词一时还没有统一的中文译名，不得已用外文权代，这倒是情有可原；可是很多外文词早已有了规范的汉字译名，却摒弃不用，那实在说不过去。如今看到了迷途知返的好现象，怎不教人欢呼雀跃！另外据报载，近日科学家正在热烈讨论一个使用频繁的与空气质量有关的新名词，要把它的中文名称确定下来，这又是振奋人心的好消息。前辈翻译家严复说过：“一名之立，旬月踟蹰。”可见译名的确定并不是轻而易举的。相信翻译界群策群力，充分发挥伟大汉字的优势和潜能，必将创造出日新月异的成果，推动文化事业向前迈进，国家幸甚！人民幸甚！