孙开元（编译）

　　我们的小汽车吃力地爬行在爱达荷州一座名叫温彻斯特山的山路上，我们打算和女婿内森的妈妈一起在周末过感恩节，我和妻子吉妮开的是内森的小车，女儿希瑟跟她的丈夫内森和孩子开另一辆行李车。

　　吉妮在一个坡道换了一下车档，发动机叫了一声。女婿在另一辆车里听到了，减慢了车速。“怎么减速了？”吉妮抱怨着，“要是减了速，我们这辆车没准再也发动不起来了！”“他们是关心咱们。”我一边回答，一边盯着车旁边的山谷。“你们快些开吧，我会追上你们的！”吉妮朝他们喊着。

　　他们的车加了速，一会儿就消失在了深山里。吉妮也踩上了油门，但车子的变速器呻吟起来，一股油烟味儿呛进了我们的眼里。“变速器好像是烧了。”我说。吉妮想再换一下档，可发动机的噪音更大了。她降下了车速，说：“前边有个停车场，我们停一下看看。”

　　我们把车停了下来，下了车。油烟味儿呛得我们直流眼泪，山谷的风吹了过来，冻得我们脸颊上冰凉，这里的温度比前几英里远时低了15摄氏度。我打开发动机罩，看到发动机并没漏油，但那股焦糊味儿更浓了。“吉妮，我不会修车，但我知道变速器肯定是坏了。”吉妮看了看我。“我们怎么办？”“打个电话吧。”我拿出了手机。没有信号，我们现在在山里，前不着村，后不着店。“我看只有等他们回来接我们了。”我说。“他们要是不来呢？”吉妮问。“会的，”我尽量安慰她，“肯定会。”

　　吉妮转身看着山谷：“这里的景色倒是不错，你看看那儿。”我们前面的山谷延伸到很远， 不远处的一座牌子上写着，这里在十九世纪曾是美国和印第安人的战场。

　　“这里很冷，咱们回车里等吧。”吉妮说。“好吧。”我们关上了车门，缩在座位上，任凭大风吹打着车子。“有一个好消息。”我说。

　　“什么？”

　　“我们饿不着，我们来时带了明天聚餐用的食物和红酒。”

　　“我忘了。”她叹了口气。“不知道他们多久才会知道咱们的车坏了。”太阳落山了，一片雾气在山谷中升了起来。我们看着天色渐暗，又发动了汽车的发动机，以此来取暖。几辆轿车从旁边开了过去，还有一辆运货车，但没有搭救我们的意思。

　　天黑了下来，我们在这荒无人烟的山腰上摸黑坐着。每当看到迎面来了闪亮的车灯，我们就打开紧急信号灯，盼望着那是家里人来救我们。闪烁的汽车灯光一次次迎面而来，又一次次地向着山脚下远去了。我们知道只能在这里孤零零地呆一夜了。“嗯？”我把吉妮拉近了一些。

　　“怎么了？”

　　“至少，这也许是我们永远不会忘记的一次感恩节。”我说。

　　“没错。”她苦笑了一下。“我们肯定不会忘记。”

　　一个小时后，又几道灯光从山上由远而近地过来了。吉妮打开了信号灯，那辆车在不远处停了下来。是女儿的车。他们发觉我们没有跟上他们，就在山上的一座加油站里等着，过了很久也没有等到，就回来找我们了。

　　内森重新来开他的车，吉妮、希瑟和孩子们坐另一辆货车。内森这辆车的变速器显然是不大好用，非熟悉它的人来开不可，内森开着它没问题，顺利地越过了这座山，终于来到了他妈妈的家里。

　　那天夜里，吉妮和我蜷缩进了被窝，吉妮吃吃地笑了起来。“能睡在温暖的被窝里真是太好了，我们真应该感恩。”她说。“在这个问题上我没法和你抬杠，吉妮。”我说。吉妮把被子又裹紧了一些，惬意地说：“我才知道，不挨冻就是幸福，这真是一次难忘的感恩节。”