庞启帆（编译）

　　这天下午，警官布洛森在沃金镇和吉尔福德市之间的一条路上安装了一个移动测速摄像头，准备用它来逮住那些超速的驾驶员，然后给他们开罚单。这条路有一个很长的下坡急转弯，在车子开到设在这段路上的摄像头前面时，司机们几乎没时间减速，摄像头就会拍下证据。然而，即使占尽了天时地利，布洛森警官守候了长长三个小时也没逮到一个超速的驾驶员。“那些司机一个个都好像事先知道我的存在似的，真是奇怪！”布洛森说。看着再等下去也不会有成效，布洛森决定收起设备回警局。

　　上坡后不久，布洛森发现路边坐着一个少年，左手拿着满满一袋子钱，右手举着一个牌子，上面写着：“谢谢您的慷慨！”少年袋子里的钱显然都是路过的司机给的，因为就在这时，布洛森看到一个司机停下车来给了少年10英镑。

　　法律并没有规定不能这么做，所以布洛森警官也不能对那少年做什么。不过他的心里很纳闷：“奇怪，这些路过的司机为何赏钱给这个小家伙？”等他转到下一个弯的时候，谜底终于揭开了。布洛森又看到了一个少年拿着一块大牌子，上面写着：“警告——前方有测速，感谢您为此警告付费！”显然，这两个少年整日开车到处转悠，寻找测速区，一旦发现了目标，他们就开始各就各位分工合作。司机们的“慷慨”让他们发了一笔小财，布洛森警官也就颗粒无收了。