创作缘由

　　在气势磅礴的合唱背景中，迈克尔·波尔的一曲《下等人》，把观众的思绪牵入了《西贡小姐》中。随着舞台上映出一张越战照片，他讲起了这部音乐剧的创作由头：30年前，词作者阿兰·鲍勃利看到了这张越南母亲拜托美国飞行员，把孩子带往大洋彼岸父亲身边的照片，顿时联想到歌剧《蝴蝶夫人》的情节，马上创作了《西贡小姐》的剧本。当年的菲律宾女孩丽娅·萨隆加，也因《西贡小姐》改变了命运。这位该剧女主角金的首演者，当年是医科大学预科生，经来到马尼拉挑选演员的剧组说服，第一次坐国际航班飞抵伦敦。那首《这个清晨》，是剧中金和美国大兵克里斯清晨醒来之后，躺在床上憧憬未来的真情流露。丽娅·萨隆加回忆道：“我那时只有17岁，根本不懂爱情。那位模范导演把我一把拉下来，自己躺倒床上抱着男演员，身体力行地教我如何演戏。从此，我逐渐成为一名真正的音乐剧演员。”

　　传递信息

　　昨晚以角色扮演登台演唱的，还有巴黎版《悲惨世界》中芳汀之女珂赛特的扮演者玛丽·扎莫拉和澳大利亚版《西贡小姐》男女主角的扮演者大卫·哈里斯和阿曼达·哈里森。观众通过他们的表演，渐渐了解了音乐剧的制作轮廓。如《萍水相逢》《千言万语在心头》，分别是《悲惨世界》《西贡小姐》插曲，但在排练时，发现全剧演出时间太长，因此都被删除。昨晚首次聆听这两首歌曲，虽然观众都觉得深情动听，但迈克尔·波尔说：“因在戏剧性方面出现了重复，编剧和作曲只能忍痛割爱。”而《悲惨世界》插曲《人去楼空》，充分体现了冉阿让的铁汉柔情，当年也是在排练场上，由阿兰·鲍勃利和作曲家米歇尔·勋伯格根据冉阿让首演者威尔金森歌声特点创作的。2002年，威尔金森随《悲惨世界》首次来沪，他的演唱确实有催人泪下的震撼力。这些由演唱者现场讲述的花絮，给中国的音乐剧制作同行传递了这样的信息：音乐剧必须注重戏剧性，音乐要为演员度身定制。

　　资深记者 杨建国