A20:文娱新闻
     
本版列表新闻
“2013年度字、词”评选启动~~~
“2013年度字、词”评选启动~~~
“2013年度字、词”评选启动~~~
“2013年度字、词”评选启动~~~
“2013年度字、词”评选启动~~~
“2013年度字、词”评选启动~~~
“2013年度字、词”评选启动~~~
     
2013年11月28日 星期四 放大 缩小 默认   
“2013年度字、词”评选启动
“土豪”“大妈”备受关注
陶禹舟
  “土豪”“大妈”等网络热词有望收入《牛津英语词典》了!而由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、央视网和山东卫视联合主办的“汉语盘点2013”也于近日在京启动评选,在网友的推荐名单中,“土豪”一词被多次提及,“大妈”则横跨了国内词、国际词两个推荐榜单。

  热词多 影响大

  “汉语盘点”活动自2006年以来已举办七届。今年的“年度字、词”评选依旧分为网民推荐、专家评点和网民投票三个环节,并将于12月20日正式揭晓,同时还将发布“年度流行语”“年度新词语”和“年度网络用语”。截至目前,网友的推荐名单中,“土豪”多次被提及,“大妈”不仅是国内年度词候选者,还上了国外年度词候选名单。此外,年度国内字、词推荐名单还包括“梦”“霾”“新”,“小伙伴”“高大上”“女汉子”等数十个。

  “大妈”和“土豪”不仅在国内成为社会热词,在国外也引起了关注。近日,英国广播公司专门为“Tuhao”一词做了一档节目,介绍它的词源、词义以及风靡一时的原因。年初,“Dama”也登上了《华尔街日报》,被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受《北京青年报》记者采访时还表示: “Tuhao”、“Dama”的影响力如果持续,会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。

  原生态 需引导

  除了“土豪”和“大妈”,这一年来还有许多网络用语被人熟知、熟用。如“喜大普奔”,意为“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”;“土做朋”,出自“土豪,我们做朋友吧”;“屌丝”,指现实生活不如意的人的自嘲。这些词出现在年度词推荐名单中,也引发了坊间一丝忧虑:它们是否真能代表汉语的精髓?如果入选,是否不太严肃?对此,商务印书馆副总编辑周洪波表示,汉语盘点是用一种民间的方式,原生态地反映这一年汉语新的变化和走势,同时主办方也会做好相关引导:“年度字、词除了网友推荐、投票外,还有专家筛选环节,这就会有一个综合的引导和考量,以保证选取的字词既能反映我们时代的语言特色,又能够弘扬正能量。”北京语言大学教授杨尔弘则解释说,年度新词语、流行语、网络用语是从国家语言资源监测语料库提取得来的:“有些朗朗上口,有些严肃、沉重。不论怎样,这些词语都是人们语言方式和社会生活的真实记录。”

  看法异 引热议

  “土豪”“大妈”有望被收入英文词典的消息也在国内引发热议,有人将此归结于中国影响力的提升,认为“汉语热”将升温。但也有人认为它们多带揶揄意味,在国外受关注有损国人形象。对此,北大中文系教授张颐武接受记者采访时表示,应以开放的心态看待此事:“这些词汇本身反映的就是中国社会的一种真实状态,只有让外国人了解中国的真实情况,双方的文化交流才能更加顺畅。”周洪波则认为这是正常的文化现象:“事实上,我们已经有一些新词语进入了英文词典。随着我国经济发展,文化影响力也在加大,所以汉语词也逐渐输送到外语里,体现了文化的双向流动。”周洪波还表示,“汉语盘点”也是如此:“要让人们感受到不断变化中的汉语所焕发的无限生机与活力,让国人更加尊重汉语、热爱汉语,让国外朋友更加了解汉语,并借助汉语了解当代中国。”

  驻京记者 陶禹舟 (本报北京今日电) 

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:要闻
   第A05版:评论·随笔
   第A06版:广告
   第A07版:焦点
   第A08版:综合新闻
   第A09版:广告
   第A10版:科教卫新闻
   第A11版:民生新闻
   第A12版:社会新闻
   第A13版:法治新闻
   第A14版:法治新闻
   第A15版:中国新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:国际新闻
   第A18版:文娱新闻
   第A19版:文娱新闻
   第A20版:文娱新闻
   第A21版:体育新闻
   第A22版:体育新闻
   第A23版:体育新闻
   第A24版:财经新闻
   第A25版:财经新闻
   第A26版:市场之窗
   第A27版:市场之窗/资讯
   第A28版:夜光杯
   第A29版:夜光杯
   第A30版:连载
   第A31版:阅读
   第A32版:广告
   第B01版:军界瞭望
   第B02版:人物/军界瞭望
   第B03版:军界瞭望/战例
   第B04版:兵器/军界瞭望
   第B05版:新民环球
   第B06版:博览/新民环球
   第B07版:新民环球/论坛
   第B08版:社会/新民环球
   第B09版:新民楼市
   第B10版:新民楼市/地产资讯
   第B11版:新民楼市/广告
   第B12版:新民楼市/地产资讯
   第B13版:新民楼市/地产资讯
   第B14版:新民楼市/地产资讯
   第B15版:新民楼市/广告
   第B16版:新民楼市/地产资讯
   第B17版:新民楼市/地产资讯
   第B18版:地产资讯/新民楼市
   第B19版:新民楼市/广告
   第B20版:广告/新民楼市
   第B21版:新民楼市/广告
   第B22版:地产资讯/新民楼市
   第B23版:新民楼市/地产资讯
   第B24版:地产资讯/新民楼市
演员连唱带讲 观众动情入境
“熊本熊”将来沪参加手办艺术展
“土豪”“大妈”备受关注
上音附中60周年校庆音乐会朝气蓬勃
爱在深秋 欢聚“友谊”
梅园婚介
冬羽夏丝大型羽绒丝绸品牌馆
新民晚报文娱新闻A20“土豪”“大妈”备受关注 2013-11-28 2 2013年11月28日 星期四