B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年02月16日 星期日 放大 缩小 默认   
史密斯老兄大驾光临
(美国)罗杰·迪恩·凯斯勒 赵文恒(编译)
  ◆ (美国)罗杰·迪恩·凯斯勒 赵文恒(编译)

  圣诞前夜,孩子们在花园的雪地上打闹嬉戏,我和太太开始准备丰盛的晚餐,这时候门铃响了,一位盛装圣诞老人裹着雪花、在孩子们簇拥下来到客厅,他先是给孩子们分发礼物,最后递给我一封精致的贺卡:“祝罗杰一家圣诞快乐,尼古拉。”

  圣诞老人摘下假胡子笑着和我打招呼:“嗨,罗杰,咱们今年又见面了,这次你可得告诉我,你是圣诞老人什么亲戚?”我打趣说:“你自己不就是圣诞老人吗?”

  他不好意思地说:“你知道,我只是个冒牌的,我不明白你究竟有什么神通,居然每年让圣诞老人大驾光临,亲自登门来给你送礼物?”

  我请圣诞老人坐下,奉上一杯香甜的咖啡,看着屋外如絮样的雪花,慢慢讲起30年前一段往事……

  “我命令:今天晚上每人必须写一封信,告诉家人部队里的情况和你们的理想,听好了吗,男子汉们!”班长史密斯上士的喊叫声有点歇斯底里。

  “长官,明白!”新兵们炸雷般回答。

  随着“解散”一声令下,20岁的我随着战友跑步回到宿舍,但直到晚上10点钟,我连一个字也没有写。

  这时,史密斯上士来巡夜,我赶紧起立敬礼,史密斯看着我空空的信纸大声骂道:“小兔崽子,我命令你,做25个俯卧撑,现在、立刻、马上!”

  就在我一起一伏时,史密斯再次咆哮:“说,为什么把我的命令当耳旁风?”

  我没好气地说:“长官,我没有家。”

  史密斯上士的口气软起来:“哦,我很抱歉,你也可以写给亲人们啊,比如姊妹兄弟叔叔舅舅……”

  我再次冷冷回答:“长官,我来自孤儿院,没有亲人。”

  史密斯上士有点吃惊,他依旧骄横地下达命令:“那……那……马上给我写封信,权当我是你哥哥!”

  我斩钉截铁回答说:“长官,这不可以!”

  上士脸上有点挂不住,他拍拍我的肩膀低声说道:“好吧,罗杰先生,我想,你可以给圣诞老人写一封信,他是我们共同的亲人,这总可以吧。”说完就甩门而去。

  于是,我草草写下这封信算是应付差事,不过也是我的心里话。

  亲爱的圣诞老人:

  我现在佐治亚州戈登堡服役,军营是我的新家。我将努力学习射击、操练,争取成为一名优秀的士兵,今天上士让我给您写信,我希望您保佑我能够快点退伍,然后赚钱娶妻生子,这样我就有家、有亲人了……

  罗杰·迪恩·凯斯勒敬上

  就在这个晚上,我失眠了。

  大约一个星期后,我正在营地散步,忽然听到广播里有人叫我的名字:“罗杰列兵,请到史密斯上士办公室,圣诞老人等着你去签收礼物和信件。”

  在战友们吃惊、羡慕注视下,我跑步来到史密斯上士办公室,果然里边坐着一位盛装圣诞老人,一看到我进屋他就夸张地拥抱着我,接着递给我三个包裹一张贺卡,接着一言不发就离开了,我拿出贺卡一看,只有签名没有回邮地址,我看出来这是史密斯上士的字迹,心里既高兴又感动。

  晚上,我和战友们一起分享了美味的饼干和糖果,最后躺在双层床上甜蜜地笑了,在梦里,我和史密斯上士成了亲兄弟,我们有一个共同的亲人那就是尼古拉——圣诞老人!

  从此之后,我每年收到史密斯上士请圣诞老人送来的礼物,30年来从没有中断。

  冒牌圣诞老人听完故事唏嘘不已,就在我们握手话别的时候,门口传来一阵响亮的军号声,随即一个熟悉的声音传进来:“罗杰先生,我命令你,马上开门!”圣诞老人和我相视一笑:史密斯上士,不,史密斯老兄大驾光临。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:2014索契冬奥会
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
特别的孩子
史密斯老兄大驾光临
爱可以天长地久
保驾护航
为他人点亮一盏灯
农民戏律师
新民晚报星期天夜光杯/译文B11史密斯老兄大驾光临 2014-02-16 2 2014年02月16日 星期日