B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年02月16日 星期日 放大 缩小 默认   
为他人点亮一盏灯
(印度)特蕾莎 孙开元(编译)
  ◆ (印度)特蕾莎 孙开元(编译)

  有一年,我和慈善会的一些姐妹们去了澳大利亚工作。在一个偏僻的土著居民区里,我遇到了一位独居的老头。我从没见过那样贫穷的地方、那么可怜的老人。看起来从没人注意过他,他的房子又脏又乱。

  我对他说:“你好,我来给你打扫一下房子、洗洗衣服、整理一下床,好吗?”他回答:“我这样就挺好,不用管我。”

  我又说:“如果你愿意让我帮你干这些活,你会生活得更好的。”他终于同意了,于是我就给他打扫了屋子,然后又把他的衣服都洗干净了。收拾东西时,我发现杂物堆里扔着一盏油灯,这盏灯很是漂亮,只是上面覆盖着厚厚的一层尘土,不知道这位老人有多少年没用过这盏灯了。

  我问他:“怎么把这盏灯扔着?你以前用过它吗?”

  他回答:“没用过,从没人来看我,用不着它,我点燃了它给谁看呢?”

  我又问他:“如果我的姐妹们每天晚上来帮你收拾屋子,你愿她们点燃这盏灯,让你的屋子亮一下吗?”

  他毫不犹豫地答道:“我当然愿意了。”

  从那以后,我和慈善会的姐妹们就每天晚上抽空来到老人家里,帮他收拾屋子、洗衣做饭。我们把老人的这盏油灯擦得干干净净的,每天晚上来时,姐妹们就点亮它,每到这时,老人就会非常高兴。

  不久,我离开澳大利亚去了别的地方工作,渐渐地忘记了这位老人。两年后的一天,一位姐妹来看我,对我说:“你还记得澳大利亚的那位老人吗?在我临来时,他对我说:‘告诉的朋友:谢谢她给我点燃了这盏油灯,这让我的生活都亮堂了起来,现在这盏灯每天晚上还都亮着!’”

  为他人点亮一盏灯,这只是我们的举手之劳,看起来微不足道,却可能会给他人带来巨大的影响,我们也会因此而获得快乐。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:2014索契冬奥会
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
特别的孩子
史密斯老兄大驾光临
爱可以天长地久
保驾护航
为他人点亮一盏灯
农民戏律师
新民晚报星期天夜光杯/译文B11为他人点亮一盏灯 2014-02-16 2 2014年02月16日 星期日