B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年02月16日 星期日 放大 缩小 默认   
农民戏律师
王岩(编译)
  ◆ 王岩(编译)

  一位来自大城市的律师来到田纳西州乡间狩猎,幸运的是他射中一只野鸭,不幸的是野鸭掉进农民的院子里,正当他准备翻过栅栏取回自己猎物的时候,院子的主人正好开拖拉机回来,看到这一幕他生气地斥责道:“停下来,你要干什么?”

  律师连忙解释道:“我刚才打中了一只野鸭,碰巧掉进您的院子里,我想把它捡回来。”

  农民生气地说:“我们村里有规定,凡是天上掉下来的东西,掉到谁家就是谁的财产,这只野鸭属于我的,你走吧。”

  律师心想,你跟我讲法律,简直是班门弄斧,于是他返回车里拿出一本厚厚的法律书,然后指着其中一项条款对农夫说:“看,法律有明确规定,你这样做属于不当得利,必须返还我,何况野鸭身上还有我的子弹,我可以申请法医鉴定,证明这是我打下的鸭子。实话告诉你,我就是一名律师,如果你不把鸭子交出来,我就把你告上法庭,让你罚款蹲监吃官司!”

  听到这一番话,农民有一点害怕,不过他还是有点不甘心:“就算是你的野鸭,但是它流出来很多血,弄脏我家院子,这点你要赔偿的!”

  律师听后无言以对,这时候农民有点幸灾乐祸地说:“野鸭可以是你的,不过我今天没有时间帮你捡,如果你胆敢翻过栅栏,我就以擅闯民宅的名义把你抓起来,如果我家的狗咬伤了你,可别怪我事先没有说清楚。”

  律师没有想到小河沟里居然也会翻船,自己一个堂堂大律师居然栽在一个农民手里,正当他准备放弃野鸭、灰溜溜撤退时,村长走过来拦住他说:“我是这里的村长,你们说的话我都听见了,我提出一个公平的和解办法,不能欺负你一个外地人。”律师听后大喜,直夸村长通情达理。

  村长接着说:“在我们村,如果遇到意见不统一时,都会按照‘三踢规则’来解决。”律师大惑不解,因为法律里根本没有什么“三踢规则”。

  村长解释道:“你俩互相踢对方三下,就这样来来回回,直到有一方放弃为止,你俩谁先踢?”律师无奈之下,只好答应按照当地的习俗来解决,看着眼前这个瘦小的老头,心想自己肯定不会吃亏。

  农民建议道:“因为鸭子掉在我家院子里,按照属地原则应该由我先踢。”律师和村长都答应了。

  农民运足力气,朝律师的屁股踢去,第一脚律师尖叫了一声跪在地上,第二脚律师把中午吃的饭都吐了出来,第三脚律师一头栽到了地上,被地上的呕吐物和牛粪沾满了脸。

  三脚过后,停了好久律师才从地上爬起来,他擦去脸上的牛粪秽物,然后挽起袖子恶狠狠地说:“老家伙儿,这回轮到我了!”

  农民揉揉酸疼的脚,笑着说:“哦,对不起,我选择放弃,现在你可以拿走那只野鸭了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:2014索契冬奥会
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
特别的孩子
史密斯老兄大驾光临
爱可以天长地久
保驾护航
为他人点亮一盏灯
农民戏律师
新民晚报星期天夜光杯/译文B11农民戏律师 2014-02-16 2 2014年02月16日 星期日