B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年07月27日 星期日 放大 缩小 默认   
爱的真谛
朱思(编译)
  ◆ 朱思(编译)

  这是一个忙碌的清晨,大约早上八点半,一位八十多岁的老人来到了医院,要求给他缝过针的拇指拆线。他说他要赶时间,因为在九点还有个约会。 

  我让他坐下,给他量了心率和血压。他神情一直有些焦急,不断地看表。我知道他的医生正在接诊,至少还需要等一个多小时。他的伤口愈合良好,而我恰好又没有别的病人,于是便拿来了必需的医疗器具,帮他处理伤口并拆线。

  在我帮他处理伤口时,我无意中问他这么匆忙,是否因为和其他医生有预约。这位老先生告诉我,他要到一家私人养老院和自己的妻子吃早餐,这是他每天必做的日常安排。随后我就问起了她的身体状况,他告诉我,他的妻子得阿茨海默症已经好几年了。

  我接着又问:“如果她发现你迟到了,是不是会感到难过呢?”他回答说:“妻子已经不认识我了,最近五年,她甚至都未必意识到我的存在。”我很吃惊,随即问他:“那么你仍旧每天都去,甚至在她都不认识你的情况下?”他笑着点头,拍了拍我的手说:“她是不认识我了,可是,我永远认识她啊。”

  老人走后,我望着他的背影,泪水止不住掉了下来。有位作家曾经这样写道:“我认识你,永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美。现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的容颜。”我用纸巾拭去眼泪,心中不禁想:“原来这种爱,现实生活中也是真实存在的啊。这就是我生命中想要寻求的真爱。”

  真爱不止于物质,而必须深入心灵;真爱不止于青春浪漫,更包括承诺与宽容。真正的爱不仅是爱对方的现在,也是决定要爱对方的过去以及将来,无论任何变化都毅然接受而不更改。

  人生不只要懂得享受和煦的阳光,也要学会在雨中舞蹈;最幸福的人不是享有最好的物质条件,他们只是用真正的爱让所有的东西都变得美好。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:读者之声
   第A03版:要闻
   第A04版:2014夏令热线特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:新闻面对面
   第A11版:一周新闻人物
   第A12版:新民资讯
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:运动汇
   第A15版:运动汇/烽火周末
   第A16版:活力上海/运动汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:家装专版
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:银发社区/金色池塘
   第B15版:金色池塘/晚晴风景
   第B16版:新民教育/招生培训
爱的真谛
高超的演技
新年聚会
蜗牛回家
天籁声声慰心灵
停车场占位
新民晚报译文/星期天夜光杯B08爱的真谛 2014-07-27 2 2014年07月27日 星期日