B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年07月27日 星期日 放大 缩小 默认   
蜗牛回家
(美国)马特·杜克 庞启帆(编译)
  ◆ (美国)马特·杜克 庞启帆(编译)

  某个月圆之夜,朱莉和丈夫特多准备了一顿丰盛的晚宴招待几位重要的客人。

  就在晚宴即将开始时,朱莉突然想起没有准备蜗牛。这么重要的晚宴怎么能没有蜗牛呢?于是,朱莉让丈夫马上到海边去捉些蜗牛回来。

  特多很不情愿地提着一个小木桶走出了家门,迅速来到海滩。海滩上的蜗牛很多,借着皎洁的月光,特多很快捉到了几十只蜗牛。

  就在准备回去时,特多突然发现不远处有一个非常漂亮的少妇正在海滩上散步。他脑子一动,调整了自己的方向,边捉蜗牛边朝那少妇靠近。不一会儿,特多就来到了少妇的身边。他跟少妇热情地打了个招呼。少妇友好地回应了他,并且蹲下来与他一起捉起了蜗牛。两人边捉蜗牛边聊天。少妇告诉特多,她的丈夫已经去世两年了,她一个人住在海边的一栋别墅里,生活很苦闷。特多大喜,马上热情地说道:“那么你愿不愿意邀请我到你家去做客呢?”少妇愉快地接受了他的提议。两人一起度过了一个美好的夜晚。

  次日早上7点多,特多醒来了。他看着陌生的环境,突然响起了妻子交给他的任务。他跳起来,惊叫道:“哦,不!这下完了!”他飞快地穿好衣服,拿起装着蜗牛的桶,跑出少妇的别墅,沿着海滩一路狂奔回家。

  很快,他就到家了。然而,由于太匆忙,在上台阶时他竟把桶打翻了,蜗牛撒了一地。这时,门开了。朱莉满脸怒容站在门口,朝他大吼道:“昨晚你死哪儿去了?“特多瞅了瞅台阶上慢慢爬着的蜗牛,又瞧了瞧妻子,眼珠一转,说道:“快点儿,伙计们,我们就要到家了!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:读者之声
   第A03版:要闻
   第A04版:2014夏令热线特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:新闻面对面
   第A11版:一周新闻人物
   第A12版:新民资讯
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:运动汇
   第A15版:运动汇/烽火周末
   第A16版:活力上海/运动汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:家装专版
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:银发社区/金色池塘
   第B15版:金色池塘/晚晴风景
   第B16版:新民教育/招生培训
爱的真谛
高超的演技
新年聚会
蜗牛回家
天籁声声慰心灵
停车场占位
新民晚报译文/星期天夜光杯B08蜗牛回家 2014-07-27 2 2014年07月27日 星期日