B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年09月18日 星期日 放大 缩小 默认   
阳光女士
(美国)阿尔恩·谢因 孙宝成
  ◆ (美国)阿尔恩·谢因 孙宝成(编译)

  我和妻子搬进圣迭戈市一个有182户人家的公寓后不久,我动了手术。大约一星期后,我收到了一张康复贺卡,签名很简单:“阳光女士。”我不知道寄件人是谁。

  几个月后,我的妻子因为流感病倒了。不久,她收到了一张鲜亮而愉快的贺卡,同样来自“阳光女士。”

  当我问到神秘贺卡的寄件人时,隔壁的邻居说:“那是比安卡·洛特希尔德。自从1980年她和她丈夫搬到这套公寓,她一直给每个生病在家的人寄送贺卡。”

  我妻子和我顺便拜访洛特希尔德夫人的住宅,对她的亲切关怀当面表示感谢。我问她为何承担起给这么多人寄送贺卡的不同寻常的任务,她的解释令我惊讶:“我出生在波兰,那里有我许多挚爱和慈祥的亲人,有我母亲、父亲和40位其他家庭成员”,她说。“1939年战争爆发时,我正期待着我甜蜜16岁的生日聚会。德国人长驱直入来到我们的家乡,命令我们离开。就是那么简单!没有了聚会。没有了礼物。没有了贺卡。只有死亡。”

  洛特希尔德夫人一家被安置在华沙犹太人区的一个犹太人寓所。“首先我看到了我父亲和一位叔叔死去。”她接着说,“随后我目睹着我母亲和另外两个叔叔被送到战时营地。到1945年,所有42位家庭成员都被杀害了。我被从一个集中营转移到另一个集中营。在一次空袭期间,我偷偷地溜进了院子,祈求直接命中我!当我幸免于难时,我觉得上帝有意让我活着——但是我不能确定其中缘由。那天晚上,我抽出一本隐藏的小祈祷书,读到这一页:‘我们有权送出快乐,好让他人收到。我们可以送出物质的东西,我们可以送出精神的支持,我们可以友好地去倾听,最好的是,我们可以送出爱。’在那一刻,我发誓,如果上帝帮助我度过这次可怕的劫难,我将以真诚和爱的精神奉献出自己。我们在这里定居时,我找到了一种实现那个承诺的办法。在统共182户人家里,你会遇到许多有时需要一缕阳光的好人。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:要闻
   第A05版:要闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:中国新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
抢镜头
小公主的心思
阳光女士
“这是给她的!”
用一生来偿还账单
新民晚报译文/星期天夜光杯B08阳光女士 2016-09-18 2 2016年09月18日 星期日