上海话里，有些词语含义很温柔，用于家长里短，能见感情色彩。“奶末头”就是其中之一。

　　“奶末头”这个词，用法活络，既可以当名词，也可以当形容词。当形容词时，它是“最后的”“最小的”意思。如“小王是老王的奶末头儿子”，意即“小王是老王最小的儿子”，排行最靠后的意思。

　　“奶末头”也可以当名词用。譬如说：“小刘是奶末头，姆妈最欢喜伊。”这里的“奶末头”未见性别，但人们明白，那就是指“最小的孩子”。

　　“奶末头”三字很“嗲”，特别适用于小孩。人们一说起这三个字，就会想起婴儿被母亲抱着、叼着母亲奶头吮吸的温情家景。“奶末头儿子”读如“那末头尼子”、“奶末头女儿”读如“那末头囡嗯”。上海人说起小儿女，那股嗲气、傲气，从这词的发音里可以听得很清楚。

　　其实，“奶末头”并不专用于小孩子，就像上文说的那句：“小王是老王的奶末头儿子”，若“小王”年龄不小了，甚至已经成了青壮年，“奶末头”也是可用的。这时，就是“排行最后”的意思了。

　　上海话里，形容“最后”之意的，还有一个常用词——“末脚”。

　　“末”这个字，很少与“头”搭配（“奶末头”是仅见的一例），而它与“脚”字，倒是有缘份，搭配得很稳定，于是组成“末脚”一词。“末”与“脚”义近，互相叠加，意思得到强化，于是更见力道。

　　请听——

　　“他这个人怎样？”“末脚货！”

　　“他跑第几名？”“末脚名！”

　　有些上海人的刻薄，在评论他人“末脚”的时候，最是显露无疑。[本栏文章可尽量用沪语转换读——编者]