B11:星期天夜光杯/上海闲话
     
本版列表新闻
     
2016年09月18日 星期日 放大 缩小 默认   
由恨到爱个“小”字头
阿仁
  文图/阿仁

  骂人个上海闲话当中,骂得最多、听到最多个是瘪三和赤佬了。瘪三,指叫花子,指乞丐。瘪三个出典是英文begsir个音译,可以算是上海滩浪英泾浜用闲话里存活率奇高个单词了。赤佬,也写成为出老个,搿个是指鬼,阴曹地府里个小鬼。出老后来变为赤佬,我猜是当时个文人只是为了看起来文绉绉一点,并且出老夹辣一长串文字当中也容易被混淆为一个动词。单纯直白个出老最终是弄勿过赤佬,记载上海风情个书籍里赤佬还是牢牢个占据了主要座位。辣上海人平平常常个生活当中,瘪三和赤佬慢慢变成了大家个口头语。有个朋友出口“瘪三”、闭口“赤佬”勿是辣骂啥个人,只是一种感叹用语。有辰光表示恨,有辰光表达爱,有辰光传达惊奇,有辰光散发恐惧,有辰光显示愉悦。懂了一点点上海闲话个外地朋友千万勿要发生误会,有上海人叽哩咕噜个骂瘪三和赤佬个辰光,是呒没丝毫个恶意个。伊骂伊个,侬走侬个,勿搭介个。

  上海闲话里个“小”是有相当魔力个。瘪三变成小瘪三,赤佬变成小赤佬,辣绝大部分个场合下是大人对小人个一种爱称。搿个与北京人称呼小孩、小伙为小鬼个情形差勿多。“小瘪三蛮聪明个,语数外通通考满分,来三!”“小赤佬又野出去踢皮球了,将来送伊到崇明去,培养伊去做范志毅!”上海个本地闲话当中,倌材、浮尸是可以算为骂山门个闲话个。但是老上海人辣前头加了个“小”字,小倌材和小浮尸也变得亲热起来。还有交交关关个贬意词一冠以“小”字,就中和了,甚至还摇身一变成为了褒义词了。滑头,油腔滑调个家伙。小滑头变为昵称了,是指调皮捣蛋、会耍嘴皮子个小鬼头了。花痴,是精神病个一种。小花痴变为欢喜打扮得过份过头个小姑娘了。十三点,也指专指神经兮兮个、举止言语过火个脚色。小十三也变化了,只指有点疯疯颠颠、坐立勿安个男小囡、女小囡了。百搭,扑克牌、麻将牌当中可以任意搭配个牌,上海闲话里形容善于结交各式人等个社会达人。小百搭是有点称赞意思了,小朋友、小青年长于社会工作个,与周围人群合得快合得拢个,送伊一个“小百搭”个雅号吧。可以举例说明个“小”字头,上海闲话真还勿勿少少,小把戏、小妖怪、小老茄、小老卵……添加了“小”,交关上海闲话变味道了。由苦转甜,由恨到爱,由触气变可爱,是?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:要闻
   第A05版:要闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:中国新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
宁波洋泾浜小调完整翻译
周建国沪谚熟语印
奶末头
猜东猜 乒令乓冷气
跳跳橡皮筋
甜芦粟
由恨到爱个“小”字头
新民晚报星期天夜光杯/上海闲话B11由恨到爱个“小”字头 2016-09-18 2 2016年09月18日 星期日