B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年03月16日 星期日 放大 缩小 默认   
空盒子
(美国)鲍勃·伯克思 赵文恒(编译)
  ◆ (美国)鲍勃·伯克思 赵文恒(编译)

  12月的第16天,老人准备在庆祝自己75岁生日之际,宣布一个重大决定。

  多年来,老人家庭婚姻一直幸福,三个儿子逐渐长大,并且一个比一个优秀,把家族企业管理得蒸蒸日上,随着自己年迈、身体每况愈下,选择接班人就逐渐提上日程。

  儿子们个个经验丰富,似乎都能担当起家族的重任;但每个儿子都个性十足,有不同的价值观,于是趁着这次生日,他在宣布退休的同时,决定对孩子们进行最后一次考验。

  生日庆典结束后,老人带着孩子们来到一间密室,从角落里拿出三个盒子,儿子们都在想:“难道盒子里写有继承人的名字?”

  父亲没说话,场面一下子沉默下来,等了许久他才说道:“这是三个一模一样的空盒子,你们哥仨任选一个,元旦那天,我希望你们带上这个盒子,里边装着你认为最宝贵的财富。根据大家的选择,我决定谁来接任董事长的位置。”

  离开后,有人牢骚满腹,还有人暗想老人可能疯了,但老人的话不能不听。

  毕竟还有15天时间,三个儿子绞尽脑汁、暗地里进行竞争,这一点家人和员工们都可以感觉到:老大无论上班下班都带着盒子,老二到处查看销售和库存并认真记录下来,而老三始终把盒子放在办公桌上。

  元旦那天,家人一起欢度节日后,父亲把三个儿子再次叫到密室里:“嗯,是时候了,请你们展示自己盒子里的财富。”

  老大有点心急,他迫不及待跳起来打开箱子,里边是公司里的各类明细账簿:“这是我们家账本,也是我们的全部家底,我想没有比这个更珍贵的财富了。”

  父亲评价说:“直截了当。”

  老二站起来,手里什么也没有。于是父亲问道:“你的盒子呢?”

  老二指着窗外说:“爸爸,你给我的盒子太小了,所以我开来一辆卡车,带来两个自制的大盒子,前边大盒子里站着10名优秀员工,每个人都是赚钱高手,因为您说过,人才是企业最宝贵的财富。”说完他得意地看着哥哥和弟弟,觉得自己胜券在握。

  父亲走到窗前向外望去,他看见卡车后边拖着2个巨大的盒子,前边盒子里站着十名精神抖擞的员工,在他们身边则是数不清的奇珍异宝,在阳光的照射下熠熠发光;在后边的盒子旁边,站着两名荷枪实弹的警卫守卫着神秘的大盒子。

  父亲问:“后面大盒子里是什么?”

  老二回答说:“我收集的字画古玩,可以让您安度晚年,现在我就搬进来,让您老过目吗?”

  父亲说:“不用了,难得你有这份孝心,这就足够了,我相信你。”

  老人似乎很失望,他长长叹了一口气,带着悲伤的语气问小儿子:“你盒子里的宝贝呢?”

  小儿子慢腾腾站起身来,把自己的盒子递给父亲。

  老人俯身仔细看着盒子,然后惊讶地抬头看着小儿子:“空的?!你告诉我,我们家的财富就在这空盒子里吗?”

  老三肯定地回答说:“是的,这是一个空盒子。”

  父亲回到自己的座位上,微笑着示意小儿子说下去。

  得到父亲的肯定,小儿子继续解释说:“家里的财产,即使1000辆大卡车也填不满,企业的人才,即使世界最大的礼堂也装不下。我始终认为看不见的财富最值钱,诸如品牌、品质和诚信……这些都需要家族内外、齐心协力才能实现:和您老比,我欠缺管理经验;和大哥比,他理财比我强,和二哥比,我没有他赚钱多,但父亲,我最宝贵的财富就是我始终对您、对母亲、对兄弟、对员工、对客户的爱,这难道不是接班人最需要的财富吗?”

  老人再次拿起盒子仔细端详,看似空空荡荡,实际充满大爱。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:消费者维权·特别报道
   第A05版:消费者维权·特别报道
   第A06版:焦点
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:体育新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:读者之声
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生培训/人才专版
空盒子
父子之间
宠物企鹅
现种现吃
每天都是一份礼物
倾听自己身体的声音
新民晚报星期天夜光杯/译文B11空盒子 2014-03-16 2 2014年03月16日 星期日