B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年03月16日 星期日 放大 缩小 默认   
每天都是一份礼物
王岩
  ◆ 王岩(编译)

  养老院走廊上,92岁高龄的琼斯太太安祥地坐在轮椅上,她身材苗条,发髻梳得一丝不乱,妆也化得恰到好处,显得非常自信有风度,因为每天早晨8点钟,她都会准时起来梳妆打扮。

  谁也看不出,刚刚不久,和她共同生活70年的老伴儿先她而去。由于伤心过度,老太太的眼睛也失明了,所以搬到养老院是一个无奈之举,今天是她乔迁新居的第一天。

  不一会儿,服务员告诉她房间已经就绪,她微笑着点头表示感谢,就在电梯运行的时刻,服务员简单把房间里的情况作了一番描述。

  “哦,不错,我喜欢。”无论服务员说什么,她都热情洋溢地附和,这情形就好像8岁的小孩,刚刚得到一条漂亮的小狗似的。

  服务员笑着说:琼斯太太,您还没有进到房间里……这么说有点为时尚早呢。

  琼斯太太反驳道:哦,这是两码事儿。

  接着她解释道:幸福就是你自己事先决定的,我是否喜欢自己的房间,并不取决于家具如何摆放……而是如何摆正自己的心态。

  我既然决定选择并入住这儿,就已经做好心理准备,就像我每天一睁开眼睛,我就面临着两个选择:要么整天赖在床上,因为上帝不公让我身体残疾;另外我还可以选择下床活动,因为身体大部分还活动自如;同样是一天,但留下的回忆却迥然不同。

  每天都是一份礼物,只要我活着,就要迎接新一天的来临,这都是我将来难以忘怀的幸福回忆……所以一定要把握此时此刻,才能享受今世今生。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:消费者维权·特别报道
   第A05版:消费者维权·特别报道
   第A06版:焦点
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:体育新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:读者之声
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生培训/人才专版
空盒子
父子之间
宠物企鹅
现种现吃
每天都是一份礼物
倾听自己身体的声音
新民晚报星期天夜光杯/译文B11每天都是一份礼物 2014-03-16 2 2014年03月16日 星期日