近年来，应出版社之邀，我参与策划编辑一套外国经典名著的工作。刚开始接受任务时，我心中不免有些忐忑，这些国家级的资深翻译家都已到耄耋之年，我能和他们有效地沟通吗？随着工作的进展，我与他们的接触日益频繁，不仅原先的顾虑烟消云散，还获得了一份意外的惊喜：结识了一群儒雅、博学的上海文化老人，领略了人到生命峰巅时的无限风光……

　　楼老是我接触的第一个译者。高高的个子，挺直的身板，爱抽一口好烟，喜欢翩翩的风度，俨然一个上海老克勒。虽然已过八十，但他精力旺盛，充满了活力。楼老精通俄罗斯文学，译著甚丰，至今也笔耕不辍。和他交往无疑是最开心的事了，老人机敏幽默，爱笑爱玩，一个十足的老顽童。问起长寿的秘诀，他只简单地回答四个字：“开心就好！”

　　吴老是一个富有情趣的老人，个子不高，面目慈祥，待人一团和气，看上去就像一尊笑佛。他是著名的英文翻译大家，翻译了不少世界名著，尤其擅长中外诗词的翻译，获得了广泛的好评。和他相处时，除了钦佩其精湛的英语水平，更被他的多才多艺所折服。吴老的最大爱好是藏书，在上世纪九十年代曾被评为上海十大藏书家之一，时人称为“身无分文债，家徒四壁书”。他还精通书法，喜欢唱歌，常常在上海译协的的迎春茶话会上一展歌喉。吴老年届九十，依然思路敏捷，才华横溢。虽然没有直接向他讨教养生之法，其间的道理不言自明。

　　郝老是我仰慕已久的译界翘楚，也是最年长的长者，见面时已有九十多岁的高龄。他长期从事法国文学翻译，出版了不少脍炙人口的经典作品，并于2015年荣获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。郝老是个瘦高个，由于年事已高，腿脚有些不便，但精神矍铄，气色很好，完全看不出是个年过九秩的老人。郝老生性平淡，为人谦和，与之交谈如沐春风。他话语不多，头脑清晰，对以往的成绩谈得少，对合作者却赞誉有加，一再叮嘱笔者，译作付梓时千万不能遗漏了合作者的名字。郝老的晚年生活很幸福，夫妇俩和儿子住在一起，安享天伦之乐。临别时，我突然想起“仁者寿”三个字来，由此解开了他的长寿之谜。

　　其实，译界多长寿者并非偶然。他们长期从事笔耕，健脑健心，达到了“物我两忘，尘虑尽消”的境界。他们乐观豁达、淡迫名利，坚守了长寿的根本。他们多才多艺、娱情怡性使晚年生活充满了乐趣。这些睿智的老人不仅是上海文化的靓丽名片，也是银发世界中的一道永远不老的风景。