“现在的白话文，简直太不成话了。用词应尽量采取大众所使用的活语，在可能的范围以内尽管吸收方言。凡是大众使用的活语，不仅是方言或是新造语，都自有它的特别情味，往往不能用别的近似语来代替。例如:‘揩油’在上海一带已成为大众使用的活话，自有它的特别的情味，我们如果嫌它土俗，用‘作弊’‘舞弊’等话来张冠李戴，就隔膜了。方言只要有人使用，地方性就会减少。如‘像煞有介事’一语，因使用的人，已有普遍性了。此后的辞典里，应一方面删除古来的死语，一方面多搜列方言。 

　　“放弃现成的大众使用着的活语不用，故意要用近似的语言来翻译一次，再写入文中去，这就是从来文言文的毛病。白话文对于这点虽经痛改，可惜还没有改革得彻底，结果所表达的情意还不十分亲切有味。我有一个朋友，未曾讨老婆，别人给他做媒的时候，他总要问:‘那女子是否同乡人?’他不愿和外省的女子结婚，理由是:如果老婆不是同乡人，家庭情话彼此都须用蓝青官话来对付，越味(疑‘趣味’之误——笔者)是很少的。这话很妙。现在的白话文，作者与读者间，等于一对方言不通的情侣，彼此用了蓝青官话来做的喁喁情话，多隔膜，多离耐啊!” 

　　——夏丏尊:先使白话文成话，宣浩平编《大众语文论战》第73-75页，益智书局1935年1月。