马（在西方称为horse），是人类历史上生产和生活的主要工具，人们的语言文化中也必然会有一些有趣的“马语”。

　　新上任的老板往往要换一班人马，在西方称为“change horses”；对自觉努力工作的员工，老板要爱护他们，所谓“快马不须再加鞭”，在西方则有“a good horse should be seldom spurred”的告诫；马在前面拉车，如果将马置在车后，岂不是拉倒车，本末倒置？在西方则有“Put the cart before the horse”的讽刺；趾高气扬的员工被老板视为难以驾驭，在英语称其为“the high horse”；年终总结，平时不被看好的员工得了重奖，成了“黑马”，即所谓“dark horse”；各部门效益利润不相上下，所谓“旗鼓相当，并驾齐驱”，在西方则比喻为“hores to horse”。