B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年03月02日 星期日 放大 缩小 默认   
搬家
吉本芭娜娜 陆求实
  ◆ (日本)吉本芭娜娜 陆求实(编译)

  因为动静太大,清出的垃圾和进进出出的各色人等之杂沓,居然惊动了清扫局甚至警察局,打电话来询问:“发生什么事?”几次碰到附近便利店的大婶,兴许是我萎蔫蔫的疲态展露无遗,大婶忍不住替我担心起来:“你太兴师动众了,搬家这种事情拖个半载一年的有什么呀!”

  外出办事,稍稍整理打扮了下,对门的大叔又说:“喔,今天真漂亮呵,之前我从没见过你这样精神抖擞,除了搬家时那副恐怖的模样。”

  没法子。从大居室搬进一个小居室,加上将另一处住所的东西也全部并到一起,合同啦协议啦什么的全都一次搞定,所以一连数日各路人都不停打来电话,约定某日某时完成某事,弄得我真是焦头烂额。每天是怎么依约做完每件事情的,想想都有点不可思议。

  这还不算完。累得懒得收拾整理,结果报应落到头上:电脑是找出来了,可充电器却怎么也寻不见……不止是前来帮忙的朋友们,连约稿方也大发牢骚。

  但我觉得这种状态也不坏。我甚至暗自反省,以前无论做什么事情都太投入,以后可要换一种活法,做事情不要绷得过紧,反正东西全都搬完了,接下来缓缓气,秋天再笃悠悠慢慢整理吧。不想下次碰到便利店的大婶时,让她看见疲塌塌的样子又说我些什么。

  买新东西时下决断,远比丢弃它时来得容易。

  新买时那股兴奋劲,必定形影不离,伴之以丢弃时的伤感。

  狗狗抱回来第一天的早晨和送别老狗的早晨。

  小时候眼中精气神十足的父母和离开人世时羸瘦衰迈的父母。

  ——目睹这两者时,自己的心情恰好截然相反,悲喜起伏的程度却是相当的。

  正因如此,当一个人开始一段恋情或诞下一个婴儿时,会情不自禁陷入一种灿若烁花满怀憧憬的光明世界,而当一切结束之际体味到的又是人生最深重的晦暗、悲寂和痛苦。

  生活了好长时间的家中的东西倏忽间变得空空如也,好像牡丹灯笼般一场虚幻。望着破旧的四壁和地板我在想,自己真的在这儿度过如许愉快的日子?是不是连我自己也是虚幻的?

  摆满什物,有人起居,生活在其中——家才拥有了呼吸,才是活生生的家呀。近几年,不知怎么的经常断片式地做梦梦到自己在一所陌生的房子里,醒来后时常还会想:奇怪呀,地板的颜色好像不对呢。当梦成为现实时,最惊疑的人还是我。之前家里的起居室被屋外树木环抱,从窗子望出去满是绿叶,在和煦阳光下无心远眺曾是我每天的一种幸福。

  新家也会慢慢习惯的吧,尽管眼下还觉得有几分伤感。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:春城之殇 昆明 “3·1”暴恐事件特别报道
   第A03版:春城之殇 昆明 “3·1”暴恐事件特别报道
   第A04版:要闻
   第A05版:综合新闻
   第A06版:社会新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
义犬白兰地
外婆的举手忠告
灭火之战
我知道什么是对的
搬家
新民晚报星期天夜光杯/译文B11搬家 2014-03-02 2 2014年03月02日 星期日