报载，已有77年历史的老大昌在退出淮海路繁华地段12年后，即将重返旧址营业，我闻讯非常高兴。

　　说实话，当初这家集西菜、西点、咖啡之大成的老字号咖啡店从淮海路上消失，我并不知情，因为那时我家早已从离老大昌很近的香山路迁至遥远的莘庄，且因腿伤严重，已无原先那种一有机会就往咖啡店跑的闲情和劲道。只是有一次，我忽然心血来潮，想吃老大昌的名牌产品掼奶油，让女儿去买，女儿回来说找来找去找不到这爿店，想必已经关门歇业了。我唏嘘了一番，也没有多去想它。

　　上世纪50年代初，我住在香山路，出瑞金路走一小段路，就到坐落在淮海中路茂名南路口的老大昌了。我酷爱咖啡，早年在美国电影公司工作时，就养成了孵咖啡店，在咖啡店里读书、会友、写文章的习惯，解放后这个习惯一时改不了，离家最近的老大昌就成了我的首选地。当时老大昌供应的咖啡并不太好，以C.P.C为主，西菜也只有奶油鸡丁、芝士烙鱼等几种比较著名，倒是西点相当出色，像奶油蛋糕、咖喱角、拿破仑、泡夫、哈斗、意大利冰糕、掼奶油等，在当时都是首屈一指的。老上海人对于这些点心，每个人都有自己所“情有独钟”的，但是遗憾的是，现在很多小孩子，对于这些名称都非常生疏，甚至从来没有听说过。

　　那几年去老大昌的次数不能像往年去沙利文那样频繁，只能逢周末或节假日去一两次。开头只有我一个人，后来朋友们知道我假日必在老大昌，纷纷到那里找我，人就越来越多了，最多时竟达十多个人，如吴劳、王科一、鹿金夫妇、徐汝椿、朱雷、朱定西等等。李君维、何为、董乐山等在外地工作的朋友偶或回沪也会来坐坐。最令人难忘的是老油画家颜文梁教授，拄着拐杖，由他的爱徒陈小姐搀扶着来喝杯红茶凑个热闹，我们为了敬重他老人家，总是公请他，不让他自己掏腰包。我们在老大昌喝咖啡聊天，说说笑笑，其乐融融。由于大家都是从事翻译工作的，谈话内容自然离不开翻译，互相交流翻译心得和信息，彼此都有好处。那时还没有版权制度，抢译之风甚盛，一本书往往几个人同时在译，朋友之间也难免会有些误会、嫉妒，甚至搞轧。1957年风暴骤起，甚至有人扬言我们是“老大昌小集团”。那个时候被称作“集团”可不是玩儿的，吓得我们从此躲在家里，再也不敢踏进老大昌的门了，现在回想起来真是可悲而又可笑。

　　老大昌在经历了一场不堪回首的波折以后，终于又在原来跌倒的地方重新站了起来，而且一定会站得更加稳固、更加牢靠。这十多年来，上海不知新开了多少咖啡店、西点店，老大昌可以说是处在强敌如林的形势下。但是我相信它一定会运筹帷幄，从容应付。我只期望一点：老大昌千万不要再像过去那样楼下卖咖啡，楼上卖中菜中点，不伦不类。老大昌这块牌子姓西不姓中，人们一听见“老大昌”这三个字联想到的必然是奶油蛋糕和咖啡，而决不会是红烧甩水和小笼包。产品质量重要，品牌定位更重要，定位定得好，淮海路这块风水宝地会给你加倍回报；定位定不好，即使风水宝地也白搭，它照样会和你说“拜拜”！