B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年05月31日 星期日 放大 缩小 默认   
野营旅行
(加拿大)丹尼·史密斯 尹玉生
  ◆ (加拿大)丹尼·史密斯 尹玉生(编译)

  在我们的野营旅行途中,妻子和我不知不觉来到了一个美加边防检查站,在出示了护照后,我们被顺利放行,就在这时,一位美国海关官员注意到我们轿车后座上的金毛猎犬,他拦下我们:“这条狗打过预防针吗?”“当然。”我答道。“有打针证明吗?给我看看。”他一副公事公办的样子。我说:“肯定有证明文件,只是找起来比较麻烦。你一定要看吗?”海关官员不容质疑地答道:“我必须要看。”我和妻子无奈地开始翻找起来,五六分钟后,妻子终于在她的钱包里找到了预防注射证明,她高兴地喊道:“找到了!警官,给你看吧。”海关官员漠然地说了句:“不用了。”便挥手放行了。我气愤地问:“刚才你一定要看,我们费了老半天劲才找到它,你又不看了,你究竟什么时候看,什么时候不看?”这位官员笑道:“我只在你们找不到它的时候才一定要看。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政要闻
   第A03版:目击
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:专版/金色池塘
   第C05版:金色池塘/专版
   第C06版:银发社区/金色池塘
   第C07版:金色池塘/专版
   第C08版:广告
英雄少年救母亲
■ 远走他乡
一棵树的葬礼
天使不反悔
野营旅行
婚与爱不是100比100
新民晚报译文/星期天夜光杯B08野营旅行 2015-05-31 2 2015年05月31日 星期日