B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月29日 星期日 放大 缩小 默认   
沙漠中的红领带
张维
  ◆张维(编译)

  穿越大沙漠时,驼队遭遇了一场特大沙暴,一名商人的骆驼被流沙埋没,这名商人却侥幸逃脱。可是不幸的是,商人与整个驼队失去了联系,他在沙漠中迷了路,独自一人在沙漠中行走。

  在漫漫的大沙漠中,这名商人行走了两天两夜,最后,他感到已经到了生理极限,两条腿像灌了铅似的再也迈不开步子。更可怕的是由于缺水,商人头昏眼花,随时都有可能倒下爬不起来。就在快要绝望的时候,商人突然看到远处似乎有个人影,他心头一阵狂喜,赶紧拼尽全力,向这个人走去。等靠近以后,商人发现一个留着白胡子的老人坐在一张矮小的桌子旁边,桌子上面摆着一些领带。

  “我快要渴死了,”商人沙哑着嗓子对老人说,“请看在上帝的份上,给我一点水喝吧!”

  “真对不起,我这里没有水!”老人不无遗憾地摊开了双手,“不过我这里倒是有一些上好的领带,150美元一条。领带的价格虽然贵了点,但是做工、料子都值这个价!你看,这条领带搭配你身上这套服装就非常合适。”说着,老人拿起一条红领带比划着给商人看。

  商人气不打一处来,他有气无力地对老人说:“我不需要什么领带,我现在要的是水!我都快要渴死了,这个时候要这些鬼领带有什么用!”

  老人非常抱歉地笑着对他说:“请你息怒,你不买领带也没关系。这样吧,我来告诉你哪儿能找到水。”老人一边说,一边伸手指着右前方:“你顺着那个小沙丘一直往东走,大约走两里路的样子,你就会发现那个地方有一个非常漂亮的小饭店。小饭店里有水,还有面包和其他一些食物。”

  听说有水,商人顿时就有了精神,似乎看到了希望。他顾不上说话,赶紧转过身去,强撑着身体,步履艰难地朝那个小沙丘走去。不一会儿,他那摇摇晃晃的身影就消失在小沙丘后面。

  几个小时后,这名商人几乎是爬着回到老人的桌子旁边。

  看到商人如此狼狈不堪,老人显得很吃惊的样子:“怎么啦?难道你没有发现那个小饭店吗?”

  “找是找到了,可是那个狗娘养的饭店老板硬是不让我进去,他说我没有系领带,他只让系领带的人进饭店,怎么哀求他都没用!”说完,他艰难地伸出手来,将150美元递给老人。

  老人接过钱,将原先那条红领带递给商人,笑着对他说:“是啊,我兄弟不像我这样随和,他很古板,按规矩办事。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:专版
   第A07版:上海新闻
   第A08版:读者之声
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:中国新闻
   第A14版:读者俱乐部
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
让我跑完心中的路程
开山凿路
沙漠中的红领带
真情无价
跟经理要待遇
急救室里的圣诞节
新民晚报译文/星期天夜光杯B08沙漠中的红领带 2015-11-29 2 2015年11月29日 星期日