B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月29日 星期日 放大 缩小 默认   
真情无价
林铮
  ◆ 林铮(编译)

  我在一家全国有连锁店的便利店工作。每年我替公司做大量的管理培训。我们举行各种讲座,讲题之一便是怎样留住优秀的员工。由于服务性行业的薪酬较低,所以对管理层来说,这是个很大的难题。讨论中,我问经理们:“你们怎么会在店里长期工作,直到当上经理的?”一次,一位名叫辛西娅的新经理作出这样的回答:“就是因为一只19美元的棒球手套。”

  辛西娅告诉培训班的同事们,原先她是抱着临时观念来店里工作,想边干边找更好的岗位。她刚上班两天,接到了9岁的儿子杰西的电话。他需要一只棒球手套,好参加学校的棒球训练班。她耐心地向儿子解释,她是个单亲妈妈,赚钱不容易,她的第一份工资要用来付家里的账单。她还对儿子说,也许她拿到第二或第三份工资时就可以替他买手套。

  第二天早晨她来店里上班时,经理帕特丽夏叫她到商店后部的小办公室去一下。辛西娅感到纳闷和忐忑:自己做错事啦?还是头一天什么活忘了干啦?

  帕特丽夏递给她一个盒子。“昨天我无意中听见了你对你儿子讲的话。”她说,“我知道,很难跟孩子解释清楚。这是给杰西的棒球手套。他需要了解他在你心里有多重要,尽管你要付账单。你要知道,对于你这样的优秀员工,虽然我们不能照我们的心思发那么多工资,但是我们真的很在乎你,也想让你知道你对我们有多重要。”

  这位便利店经理的体贴入微和对员工的关爱生动地显示了,人们心里更深刻的记忆是,雇主给予他们多少关注,而不是给他们多少钱。这是一个重要的教训,代价只是一只19美元的棒球手套。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:专版
   第A07版:上海新闻
   第A08版:读者之声
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:中国新闻
   第A14版:读者俱乐部
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
让我跑完心中的路程
开山凿路
沙漠中的红领带
真情无价
跟经理要待遇
急救室里的圣诞节
新民晚报译文/星期天夜光杯B08真情无价 2015-11-29 2 2015年11月29日 星期日