B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月12日 星期日 放大 缩小 默认   
平淡中的真爱
(美国)戴维·巴斯 王庄林(编译)
  ◆(美国)戴维·巴斯 王庄林(编译)

  在30岁之前,我都认为爱情应该是这样的:比如在大雪纷纷之时,一少女独立街头一根冷冰冰的电线杆下,忽有恋人捧红玫瑰送之,彼此说一些寒天雪地的心情,发一通海誓山盟的誓言;然后,在雪地上追逐、嬉戏……即便是零下五十度,亦心感天地情缘的真爱,多有风花雪月的温馨。

  1981年我在加州大学柏克莱分校获得心理学博士学位,回到故乡印第安纳波利斯后,一天有个朋友向我讲述了他童年生活中的一件事。我才明白,有一种爱不必讲一句话,更没有那些海誓山盟,就可以你知、我知;洗尽铅华之后,更有一种平平淡淡的爱情是那般醇香而令人心动。

  “我的父母都是地道的印第安纳波利斯农民,一辈子生活在庄园中,从没念过书。在我的记忆里,他们没有浪漫的玫瑰约会,甚至极少说话,偶尔说上几句话,也从不称呼对方;多少个冬季以来,他们没有在雪地上追逐、嬉戏,只有庄园农活的忙忙碌碌,他们的默契代替了海誓山盟的誓言。这样的夫妻在美国农村实在太平常,‘爱情’这样的字眼加在他们身上也未免太华丽。但是他们就没有真爱吗?!”

  “在我6岁那年的某一天,我的父母闹了别扭。像戏里演的一般,闹得差不多的时候,母亲开始抹着泪收拾包袱,准备回娘家。父亲便不再吱声,只是倔强地立在一旁,却不肯吐出一句软话;我哭着,泪眼迷蒙中看见母亲收拾东西的动作远不如往日利索。当母亲终于收拾好行装挎起包袱时,她一直埋着的头抬起来,定定地看了我们父子一眼,父亲却依旧倔强地低着头,只是一口一口粗重地喘着气。母亲便一转身向门外走去——就在母亲转身的一刹那,我的背上挨了父亲重重的一击——父亲飞快地推了我一把,我顿时如醍醐灌顶,冲上前去抱住母亲,大叫:‘妈,不要走啊,不要!’然后,我的父亲一步步走过来,将母亲的包袱挎在自己的臂上,牵起我的手说:‘我们进去!’事情就这样解决了。”

  “那晚我看见母亲依旧像往日一般把洗脚水烧得很烫,不声不响地放在父亲脚跟前。多少年来,我总是忘不了父亲在我身后的那一推,再平凡的夫妻也有真爱呵。”

  是的,世间经得起风寒雨雪的真爱,往往以平淡示人,个中茶酽水淡的意蕴,不是风花雪月可以注解的啊!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/聚焦
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:广告
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/也夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
平淡中的真爱
你的时间谁做主?
爱的呼救
一朵长梗红玫瑰
坚持梦想
金婚庆祝方案
新民晚报译文/星期天夜光杯 B08平淡中的真爱 2017-02-12 2 2017年02月12日 星期日