B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月12日 星期日 放大 缩小 默认   
坚持梦想
(美国)斯蒂芬 袁长燕(编译)
  ◆(美国)斯蒂芬 袁长燕(编译)

  我有位叫蒙蒂·罗伯茨的朋友。他在圣易西铎拥有一家马场。他允许我在他家从事募集基金的活动,专用于孵化年轻人的风险投资项目。

  上次我在他那里时,他对我说:“我告诉你,为什么我让杰克骑我的马。故事要回溯到一位年轻的巡回驯马师。他在各家的马厩、竞赛跑道、农场和马场之间穿梭,训练马匹,由此经常耽误儿子的高中课程。儿子在读高中时,每人发到一张纸,要求他们写自己长大后想从事什么职业,当什么样的人。

  “那天晚上,他写了7页纸,描述他的目标是想成为一个拥有马场的人。他详尽阐述了梦想的细节,甚至画了一张图纸,表明马场占地200英亩,以及周围的建筑、马厩和跑道。他另外画了张梦想中马场上4000平方英尺房子的图纸。

  “他在工程上倾注了自己的大量心血。次日,他把作业交给老师。两天后,他收到了自己的作业。在首页上,老师批着大大的红字F,还写着批语:下课后来找我。

  “下课后,怀揣梦想的孩子去见老师,问他:‘为什么我得了F?’

  “老师对他说:‘对你这样的年轻人来说,那是不切实际的梦想。你没钱。你来自巡回驯马师家庭。你毫无资源。建一所马场要大量的钱。你得先买地。你要花钱买原始种畜,接着付巨额种马费。你根本没法办到。’老师吩咐他:‘如果你重新写一份更现实梦想的作业,我会更改你的评分。’

  “孩子回到家中,苦苦思索。他请教爸爸,他该怎么办。他爸爸说:‘嘿,儿子,这件事你必须自己做决定。’孩子拿着那几张纸,默默地坐了一个星期,把它们交给老师,只字未改。

  “他告诉老师:‘你保持F的评分,我坚持自己的梦想。’”

  蒙蒂转身告诉众人:“我讲述这个故事,是让你们知道,此刻你们正坐在我占地200英亩马场上4000平方英尺的屋子里。我把那份作业裱装了,挂在壁炉上方。”

  他继续说:“故事最精彩的,是那座学校的那位老师,两年前带领30名学生,到我马场来搞了一周的夏令营。临别时,老师对我说:‘瞧,蒙蒂,这下该揭晓谜底了。我当你老师那阵,算是个盗梦者。那些年,我盗取了那么多年轻人的梦想。幸运的是,你有足够的定力,没有轻易放弃。 ’”

  “别让任何人偷走你的梦想。无论情况怎样,追随自己的心愿。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/聚焦
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:广告
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/也夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
平淡中的真爱
你的时间谁做主?
爱的呼救
一朵长梗红玫瑰
坚持梦想
金婚庆祝方案
新民晚报译文/星期天夜光杯 B08坚持梦想 2017-02-12 2 2017年02月12日 星期日