B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月12日 星期日 放大 缩小 默认   
爱的呼救
(爱尔兰)菲利普·科恩戈 张维(编译)
  ◆(爱尔兰)菲利普·科恩戈 张维(编译)

  快乐、悲伤、爱等很多人都住在一个孤零零的小岛上,小岛四周是一望无际的海水。

  一天传来一个坏消息:厄运即将来临,小岛就要沉没!于是大家都寻找船只纷纷撤离小岛。

  只有爱留了下来,他来回穿梭,搀扶老人和小孩,帮人回去寻找遗忘的物品。爱坚持到最后时刻、坚持到所有人离开之后他才准备离开。

  除了爱,所有人已经离开,小岛开始下沉,即将陷入水中,这时爱才发现原先自己拴在岸边树上的小船已不翼而飞。无奈之下,爱发出了求救的呼喊。

  财富恰好乘坐一条豪华大船经过,爱央求财富:“财富,能让我上你的船吗?”

  财富回答:“不行,我的船上装满了金银财宝,没有你的位置。”

  虚荣也划着一条漂亮的小船从爱的身边经过,爱转向虚荣求救:“虚荣,请救救我吧!”

  “我不能救你,你浑身水淋淋的,会殃及我漂亮的小船,给人脏兮兮的感觉不好。”虚荣斩钉截铁地说。

  悲伤的小船也恰好来到了爱的身旁,于是爱向悲伤求救,“悲伤,让我和你一道吧!”

  “唉,此时此刻我如此悲伤,还是让我独自一人呆一会儿吧!”悲伤万分悲伤地说。

  快乐的船飞快地从爱身边经过,可是快乐是如此开心,竟然没有听见爱向他求救的呼喊声。

  突然一个声音对爱说:“来吧,爱,我带你走。”这是一个老者的声音。爱激动万分,竟然忘记问老人的名字。

  他们上岸以后,老人没有停步,去了自己要去的地方。爱才恍然大悟,这位老人对他恩重如山,于是他向身边的知识老人打听:“刚才是谁救了我?”

  “是时间。”知识回答。

  “时间?为什么时间肯救我呢?”爱百思不得其解。

  知识意味深长地笑了:“因为只有时间才能真正理解爱有多么伟大!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/聚焦
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:广告
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/也夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
平淡中的真爱
你的时间谁做主?
爱的呼救
一朵长梗红玫瑰
坚持梦想
金婚庆祝方案
新民晚报译文/星期天夜光杯 B08爱的呼救 2017-02-12 2 2017年02月12日 星期日