在最近当红韩剧《来自星星的你》中，男主人公都敏俊教授称《九云梦》为“人生之书”，此语颇可玩味。都敏俊不但与《九云梦》男主人公杨少游同样拥有玉树临风的外貌和通天彻地、无所不知的奇才，同样经历沧海桑田的生灭轮回，而且杨少游大彻大悟、“庄同梦蝶”式的结局或许亦将印证在都敏俊的人物命运中。个中玄妙，读过《九云梦》自会明了。

　　《九云梦》是朝鲜历史上最为经典的小说作品之一，关于小说成书有两种说法：一种是最初以汉文本行世，后译成谚文本；一种是最初为谚文本，后翻译为汉文本，韩国学者多持此观点，并认为是金万重的堂孙金春泽（1670－1717）将其译为汉文本。两百多年来，此书以汉文本、谚文本两种版本广泛传播。上海古籍出版社此次出版的《九云梦》系将《域外汉文小说大系·朝鲜汉文小说集成》中陈庆浩先生校勘的老尊本《九云梦》析出简体整理出版。

　　《九云梦》故事缘起于天竺高僧六观大师弟子性真机缘巧合之下与卫夫人座下八位仙女相逢而生思凡之心，其师叱其转世，投胎为唐朝淮南道杨处士之子杨少游，八位仙女　别转世为秦彩凤、桂蟾月、狄惊鸿、郑琼贝、贾春云、李箫和、沈袅烟、白凌波，与杨少游先后相逢、终成眷属。在与八位佳人相识的过程中，杨少游考取状元，远征吐蕃，为国建勋，位尊丞相，生六男二女，皆光耀门楣。晚年致仕就闲，与妻妾同登高台之时，六观大师陡然现身点化，性真惊觉独坐蒲团之上，新剃头发尚且蓬松，方知一世荣华皆为师父法力幻化而出的黄粱一梦。

　　《九云梦》故事不落窠臼，颇得“庄周梦蝶”之三昧，其中不少情节与汤显祖《邯郸梦记》有相似处，是为朝鲜“梦小说”之发端。本书享有“朝鲜的《红楼梦》”之美誉，可谓是最早的朝鲜文奇幻穿越小说，此次为金万重所著汉文原版首次问世。