B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年03月09日 星期日 放大 缩小 默认   
女儿最快乐的圣诞节
(加拿大)布莱恩·克诺尔 孙开元(编译)
  ◆(加拿大)布莱恩·克诺尔 孙开元(编译)

  冬天的温尼泊湖可不是个宜人的地方,冰冷刺骨,住在北极圈的我们和亲朋好友相聚是一件奢侈事,然而这次与以往不同。快到圣诞节了,母亲从遥远的小镇赶了过来,妹妹莎莉一家开车从卡尔加里跋涉而来,默娜姑姑是乘飞机从温暖的南方赶来的。还有更多的亲友,总共有38位,他们的到来都是为了我的女儿丽丝。

  丽丝今年8岁,两年前遇到了一次车祸,医生挽救了她的生命,但是在输血时,丽丝感染了艾滋病,现在,我只能看着她的生命在我们的每一次呼吸中从指尖渐渐消逝。这也许是她度过的最后一个圣诞节,医生们估计,她只剩下三个星期的时间了。

  丽丝是我唯一的女儿,我无法接受她将永远离我而去,而丈夫奈德对我的痛苦好像是木然不知。最让我无法释怀的,是他一直都和另一个女人藕断丝连。奈德走进厨房,一脸的垂头丧气。他把丽丝抱进了客厅,这能让丽丝见到那些前来看望她的客人。

  “她的情况不好。”他说。

  “现在回家能让她更开心一些。”我回答。

  “我不认为这是什么好主意。这时候我们需要安静,不要让孩子累着。”奈德说。

  “你怎么就不想想我,奈德?”我朝他吼道。“难道我就不需要有人照顾?我们甚至都不在一房间里睡了,你就不认为这对我也是个折磨?奈德,我需要你来支撑我。”

  奈德一句话没说,转身走进了客厅。很明显我的话刺激了他,而且刺得很深。后来我才知道,母亲在客厅给他讲起了一件我们从未听到过的事情。我的父亲也曾经遇到过车祸,后来的一天晚上,母亲和父亲大吵了一架,他在盛怒之下离家出走。母亲说,直到父亲去世时的那一刻,她才发现生活也因为父亲的离去而变得了无趣味。她对奈德说,不久,你对此就会有亲身体会。

  莎莉说话直,过去训斥奈德:“难道你就不能不像个可怜虫似的,给你的妻子一些鼓励?遭受痛苦的又不是你一个人!”我不清楚她还说了些什么,但她的话一定深深刺痛了他。他抓起大衣,摔门而去。

  这个曾经洋溢着欢快的笑声和争吵的暗流的家,突然变得沉寂了下来。只剩下了丽丝传来的粗重的呼吸声。后来,母亲打破了沉默。

  “丽丝,你最愉快的一次圣诞节是哪次?”

  “是我们去看您的那次,奶奶。我们去了湖边……”她喘着气说。“记得我躺在漂动的船上,闭着眼睛,听着小鸟在唱歌,小鱼扑通通地在水里跳。”

  我把她抱在怀里,希望这可怕的恶梦能够结束。房子里装饰得漂漂亮亮,唱机里播放着一支圣诞歌曲,这是母亲带过来的唱机。

  窗外的天气变得更糟了,大雪覆盖住了四处的房屋,雪花被吹得横空飞舞。丽丝问我:“爸爸还会回来吗,妈妈?”

  “是的,宝贝儿。”我安慰她。正说话间,门突然开了,奈德哆嗦着走了进来,他吃力地关上门。他在门口站着,全身落满了雪花,几乎冻僵了。他的手里拿着什么东西,上面也沾满了雪,当他把上面的雪摇落时,我看到那是一束玫瑰。他对默娜姑姑说,他在寒风中走了十道街。

  “爸爸!”丽丝兴奋地喊着。“你一定要吻妈妈。”

  他走向我,把冻成冰块的玫瑰送到我面前。“非常抱歉。”他真诚地说。

  他把我脸上的几丝头发拂到一旁,给了我一个热吻。我听到外面的风像狼一样在吼叫,屋里的人都在欢呼。我控制不住自己,哭了起来,莎莉走过来向奈德道歉。“我有时说话像头蠢驴。”她说。

  “但你说得对。”奈德对她说,“我一直都非常自私。”说完,他又转过身,轻声在我耳边说着:“我爱你。”然后紧紧地抱着我,他很久没这样抱过我了。

  “奶奶,”丽丝气喘吁吁地说,“这是我过的最快乐的一次圣诞节。”

  女儿笑了,笑得非常开心,我也很开心,是的,对于孩子来说,还有什么是比一个和谐的家更好的圣诞礼物呢?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·关注
   第A03版:全国两会·观点
   第A04版:全国两会·焦点
   第A05版:要闻
   第A06版:焦点
   第A07版:综合新闻
   第A08版:社会新闻
   第A09版:国际新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:杯光夜/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:3·15专版
   第B09版:3·15专版
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生培训/人才专版
感恩的三封信
仇恨的西红柿
女儿最快乐的圣诞节
用武之地
把一根针带到天堂
父与女
新民晚报星期天夜光杯/译文B11女儿最快乐的圣诞节 2014-03-09 2 2014年03月09日 星期日