B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年03月09日 星期日 放大 缩小 默认   
把一根针带到天堂
赵文恒(编译)
  ◆赵文恒(编译)

  曾经有一名吝啬鬼,家财万贯却吝啬无比,他从不乱花1分钱,每天都是破衣破帽破鞋子。他一生只有一个好朋友是个裁缝,不幸先他一步去世了。有一天他身患重病,活着的日子已屈指可数,家人和邻居包括裁缝的儿子纷纷前来探望,他伤心地对裁缝的儿子说:“不久,我就要见到你爸爸了。”

  裁缝的儿子虽然只有15岁,但聪明无比,他太了解吝啬鬼唯一的嗜好就是金银财宝,他很想说服他做善事,便掏出一根缝衣针对吝啬鬼说:“父亲托梦说,他在天堂负责给上帝缝补衣服,但忘了把针带过去,麻烦您帮忙把这根针带到天堂,好吗?”吝啬鬼同意了。

  孩子走后,吝啬鬼却打起了小算盘:“把针放在哪儿呢?别在衬衣上,但在葬礼上衣服要被烧掉,这不行;放进嘴里,我自己要被火化变成骨灰,还是无法把针带到天堂去!”他越想越糊涂,最后让家人把裁缝的儿子叫到床前:“孩子,你把针拿回去吧,我实在没有办法带到天堂。”

  男孩暗自高兴,但他装作悲伤的样子说道:“如果您连一根针都带不去,那么您家里的万贯家财怎么带到天堂呢?”吝啬鬼听到这句话恍然大悟。

  紧接着,他趁着有生之年,把万贯家产悉数捐出来做善事,修桥修路修德,就在他心满意足、觉得即使死掉也没有遗憾时,上帝派天使来到他床前,取走了缝衣针并治好了他的绝症。

  临终前,他把家人召集在床前叮嘱道:“我死后,你们要把棺材两边凿出两个圆孔,把我的双手留在外边,我要大家看到,即使我生前家财万贯,但我死去的时候依然两手空空。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·关注
   第A03版:全国两会·观点
   第A04版:全国两会·焦点
   第A05版:要闻
   第A06版:焦点
   第A07版:综合新闻
   第A08版:社会新闻
   第A09版:国际新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:杯光夜/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:3·15专版
   第B09版:3·15专版
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生培训/人才专版
感恩的三封信
仇恨的西红柿
女儿最快乐的圣诞节
用武之地
把一根针带到天堂
父与女
新民晚报星期天夜光杯/译文B11把一根针带到天堂 2014-03-09 2 2014年03月09日 星期日