B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年09月06日 星期日 放大 缩小 默认   
爱的象征
(美国)贝蒂·杨斯 张维(编译)
  ◆ (美国)贝蒂·杨斯 张维(编译)

  无论是上班还是出差,她头上总是戴着一朵鲜花,这让我感觉怪怪的。

  她是我们公司年轻的设计师,也是一位很活泼的女孩,每天都迈着轻盈的步伐走进办公室。她的披肩长发上插着一朵花,就像深褐色的瀑布上撑着一把鲜艳的小伞,十分惹眼。她穿不同的服饰,就戴颜色不同的花儿与之搭配,一年四季都是如此。

  节日里戴花,能增添喜庆气氛,可是上班戴花,就显得有点不合时宜,因此,办公室里有些白领对她这种“怪癖”颇感不快,对她的嘲笑、调侃也随之而来。

  “不知道‘花仙子’的设计做得怎么样了?”偶尔有人这样问道,脸上带着讪笑。

  “那还用说,肯定早就开花结果了,人家是‘花仙子’嘛!”总有女孩带着这样戏谑的口吻抢着回答。

  没人问她为什么每天都戴着花。事实上,如果哪一天她没有戴花,反而会让人觉得好奇。

  那天她送设计方案到我办公室的时候就没有带花。我打量了她一眼,然后对她说道:“我感觉今天你似乎少了点什么,原来你头上没戴花。”

  “嗯,是的,我以后也不打算再戴花了。”她语调低沉,与她平时活泼的性格截然相反。接下来好长时间她都没作声。

  “你还好吧?”我打破了沉默。

  “今天是我的生日,每年这个时候我都特别怀念我已经故去的母亲,所以,我想我的情绪恐怕不大好。”

  “哦,原来是这样,对不起,我不该惹你谈论这伤心的话题。”我向她道歉。

  “不,没事。我母亲死于癌症,那年我15岁。母亲非常疼爱我,她知道自己在世的日子不多了,便事先把我从16岁到25岁的生日祝福和她要说的话全部录制好,让我每年过生日的时候看一段录像。今天是我25岁生日,早上我看完了母亲10年前为我录制的最后一段录像,深深地沉浸在对母亲的思念之中……”

  “我能够理解你的感受。”我动情地对她说道,内心深处泛起了阵阵情感的涟漪。

  “谢谢你!”她轻轻地对我说。“对了,你刚才说戴花的事情,其实这也与我母亲有关。小时候,她总喜欢在我头发上插花。后来她住院了,有一天,我带给她一朵漂亮的玫瑰花——那是从我们家院子的花园里摘下来的。我把玫瑰花捧到她面前,让她闻花的香味。她从我手里接过花,把我拉到面前,默默地抚摸着我的头发,把这朵花插在我的头发上。就在那天晚上,她离开了这个世界……”说到这里女孩泪流满面,声音哽塞。

  “从此,我就一直戴着一朵花,这样我的心里就好受些,似乎觉得母亲还和我在一起。”她停了一会儿,又无限感慨地接着说道:“今天,她在最后一段录像里对我说,我已经长大成人了,她希望我能够独立自强。”

  听她说了这些话,我情不自禁地对她说道:“嗯,你的母亲是个非常了不起的母亲!”

  “为了显示自己已经独立,我从今天开始不打算再戴花了。尽管我不戴花,但母亲永远留在我的心里,和我在一起。”说完,她双手递给我那本整整齐齐的文件夹。

  我翻开文件夹,在她设计方案的封面上看到了一朵花——那是她的签名。

  那天,我终于懂得了这个年轻女孩头上戴花的真正含义——那是爱的象征,是她和天国中的母亲保持联系的一种方式。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:目击
   第A09版:文体汇
   第A10版:人物/文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:中国新闻
   第A14版:专版
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
爱的象征
按原计划行事
为残疾人提供就业是我的责任
生活中重要的事
如何管好10个孩子
■ 难倒了牙医
新民晚报译文/星期天夜光杯B08爱的象征 2015-09-06 2 2015年09月06日 星期日