B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年09月06日 星期日 放大 缩小 默认   
生活中重要的事
孙宝成(编译)
  ◆ 孙宝成(编译)

  一位哲学教授站在教室前,面前的讲桌上放了一些物品。开始上课了,他一言不发地拿起一个很大的空蛋黄酱的罐子,接着把直径大约2英寸的石块装进去。

  他随后问学生罐子是否装满,他们回答说是满了。

  闻听此言,教授接着拿起一盒小石子,倒进了罐子。他轻轻摇晃罐子。当然,小石子滚进了石块之间的空隙。

  他又问学生罐子是否装满,他们认为装满了。

  教授拿起一盒沙子,倒进了罐子。不用说,沙子填充了其余所有的地方。

  他随后再次询问罐子是否装满。学生们一致回答:“装满了。”

  教授说:“现在,我想让你们认识到这个罐子就代表了你们的生活。石块是重要的事物——你的家人,你的伴侣,你的健康,你的孩子——即便失去了其他东西,只要有这些在,你的生活将仍是完整的。石子是其他相关的事物——例如你的工作,你的房子,你的汽车。沙子是其他的一切,是小事。”

  “如果你们首先把沙子放进罐子里,”他接着说,“就没有空间装进小石子或石块了。对你们的生活来说也是一样。如果你把所有的时间和精力都放在小事上,你永远都没有机会去干对你来说重要的事情。务必要把与你的幸福息息相关的事物放在首位,多跟孩子做做游戏,带你的伴侣出去跳舞。总会有时间去工作、打扫房间、举行宴会和整理摆设。首先要关注石块——那是真正关键的事物。要分清楚轻重缓急,其余的都只是沙子而已。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:目击
   第A09版:文体汇
   第A10版:人物/文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:中国新闻
   第A14版:专版
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
爱的象征
按原计划行事
为残疾人提供就业是我的责任
生活中重要的事
如何管好10个孩子
■ 难倒了牙医
新民晚报译文/星期天夜光杯B08生活中重要的事 2015-09-06 2 2015年09月06日 星期日