上海美术电影制片厂与上海译制片厂一样，承载着几代人的美好记忆。而美影厂在上个世纪80年代的那些精品，更伴随着70后、80后的成长，成为标志性存在。今年电影暑期档，国产动画异军突起，我对《黑猫警长》情有独钟，正是为了这份重温。阿童木、蓝精灵、机器猫也都纷纷拍摄新电影，我们的那些动画经典，完全也可以翻出来再拍一拍。

　　为了感受土生土长的“黑猫警长”，我特地看了沪语版。威武的“警长”一出来，我就凌乱了，原因是他实在太萌了。电脑CG处理过的黑猫，脸蛋滚圆，眼珠滚圆，浑身散发着光晕，对比1984年的手绘原图，显得“赤刮勒新”（很多网友评论说“闪瞎了眼”）。而且，他还有个更萌的昵称——小mia呜，虽然字幕上一直打的是“小猫咪”，但“小猫咪”哪里有上海话的“小mia呜”萌呢？至于那只出名的坏蛋老鼠“一只耳”，也没有原图那么阴险了，那头裹耳布不见了，让人有些遗憾。另一大反面角色大猿博士，则更像现今流行的外星怪物，那是不可能出现在30年前的剧本中的。

　　情节方面，这次的《黑猫警长之翡翠之星》只能算中规中矩。阻止坏蛋夺走能量块，阻止宇宙飞船脱离地球在太空失控，这些都似曾相识，反正拯救地球之类的桥段在过往的好莱坞影片中大量出现，所以并不能带来惊喜。不过，大多数来看电影的都是怀旧派吧，所以对情节自动忽略不介意了。还好有沪语配音，这是亮点。

　　最惊喜一定是小猪牟三嘟的妈妈，上译厂老演员曹雷配音，十分到位。猪妈妈一面处处要求小猪做作业、上补习班，一面一只手就把“一只耳”扔出窗外，还操着一口浦东本地话，让人忍俊不禁。壮实的猪妈妈被说成“迭个女人扑斯大额，个记要拿伊弄煞特勒！”另外，唯一一个普通话、上海话配音是同一人的角色乃“一只耳”，据说配音吴天昊本职是一名医生，配音纯粹业余爱好，不过听上去一点不业余。配音导演要记一功，很多普通话台词都被转译得活灵活现，而并非用上海话硬读，比如“神秘人物”变成了“怪物什”，更符合上海话口语习惯。

　　想当年，沈小岑“眼睛瞪得像铜铃……”的歌声传来，引起的共鸣丝毫不亚于现在的“别看我只是一只羊……”，《黑猫警长》和《喜羊羊与灰太狼》一样，也是电视系列动画片，小伙伴们一集一集追着看，没看过的也会被嘲笑out。不过这次电影版《黑猫警长》出现了一句“我还会回来的”，疑似灰太狼乱入，让人瞬间出戏。

　　影片用了 “迟到30年的‘请看下集’”的宣传语，其实《黑猫警长》还不算当年未完待续的典型。最令人牵肠挂肚的，是动画片《西岳奇童》，片尾一个“上集完”，足足吊胃口吊了30年。