科琳娜满意地点着头。这家家具店算她找对了，价格一下子比样本上列的降了许多，真是大甩卖。目前她的银行卡不允许过多消费，但她确实又急需一只新的沙发，所以下班后特意绕道来到这里。

　　她挤过一对正在剧烈争论一套沙发装饰品优缺点的中年夫妇和一个若有所思地一一观看着折叠沙发的年轻男子。那只！就是那只！她一眼就认出了她看中的那款家具：可折叠，也可作为客人床用，而且色调和她的起居室十分相配。她坐到沙发上，弹簧绝对一流！她几乎是深情地抚摸着沙发，这正是她要的沙发！

　　“可以吗？”一个男人的声音粗鲁地打断了她的兴奋，那人随即扑通一声坐下了。科琳娜吃惊地看看这位开始在沙发上不拘小节、来回挪动的年轻男子，他看上去就像一个大顽童。

　　“弹簧好极了！”他说，并朝她笑笑，“我要了！”

　　“你不可以要！” 科琳娜脱口而出，“这是我的沙发！”她愤怒地瞥了他一眼。这个粗野无礼的年轻人要干什么！想放肆地在她鼻子底下夺走她的沙发？

　　“真的？”无礼男子一直在微笑。他俯向靠手，开始寻找起来。“什么地方写着你的名字？”他向科琳娜射出挖苦的眼光，科琳娜愤愤地摇摇头。 

　　“难道有你的名字吗？”她反驳说，同时环视四周，想找一位营业员。

　　“没有，现在还没有。”无礼男子站了起来，做了一个嘲笑式的鞠躬动作，“不过马上就会有的，霍尔格·迈纳特，这就是我的名字！你叫什么名字？”

　　“你叫什么名字，我一点都不感兴趣。”科琳娜居高临下地说道，“至于我叫什么名字，跟你毫无关系。”她看见了女营业员，拼命招手让她过来。

　　“我早就在沙发上坐过了，那时你还没来呢！”他强词夺理说，“再说，这里还有足够的其他沙发，你在其他沙发中再找一只吧。”

　　“它们和我的起居室都不相配，你再另找一只吧。”

　　“为什么要我再找一只呢？” 霍尔格冷笑着说，“我喜欢这只沙发，它是我最先看见的。”

　　女营业员在他们后面出现了。“你们已经决定了？准备买这只沙发？真是了不起的选择。结实耐用，款式持久，它肯定会给你们带来欢乐……”

　　“肯定会让我高兴的！”科琳娜打断她的话，“你们什么时候可以送货？”

　　“噢，不好意思。”女营业员不幸地看着科琳娜，“降价的家具通常都是顾客自己带走的。”

　　“我马上带走！”霍尔格说。

　　“你休想！”科琳娜狠狠地瞪了他一眼，“这是我的沙发！”

　　“我就不明白了……”女营业员束手无策地看看这位，又看看那位，“我们这里还有那么多沙发，它们的质地完全一样。”她设法从中调解，但谁都不听她的。

　　“如果你的鉴赏力和你的举止一样的不可思议，那么这些沙发中的任何一只都适合于你的住宅！”科琳娜恼怒地教训他说。

　　“我的鉴赏力十分正常，我的举止其实也很正常，”霍尔格辩解说，并一直笑嘻嘻地看着她，“但倘若有人像你这样把我骂得抬不起头来，那我就会忘记我所受的良好教养。”

　　“你受过教养吗？”科琳娜取笑他说。

　　“受过啊！”霍尔格继续笑着说，“你要是认识了我的母亲，你就知道了。”

　　“我干嘛要认识你的母亲呀？”科琳娜困惑地说。

　　“我的意思是，如果我们比较熟了以后，那么你总有一天会认识我母亲的。” 霍尔格又对她笑了笑，随着这一笑，科琳娜的火气消退了许多。

　　“你听我说，对不起！”霍尔格向她走近一步并伸出手去，“这是你的沙发……你到底叫什么名字？”

　　“科琳娜，”科琳娜回答说，好像被他带着笑容的眼光和温柔的声音麻醉了似的，“科琳娜·耶格尔。”

　　她将手伸到他的手中，当他的手指温暖而有力地握住她的手指时，她感到有一股电流穿过她的全身，让她燃起了火焰。

　　“科琳娜……”霍尔格轻声说道，同时向她再靠近一点，“我帮你把沙发送到家里，OK？我的车够大的。”

　　“但我怎么好意思呢。”科琳娜说话时的眼光却一直没有离开他的眼睛。

　　“我乐意。” 霍尔格说，“也许我可以在你的沙发上试坐试坐，喝一杯葡萄酒什么的……”

　　“随时欢迎你来。”科琳娜低语说，“那么……那么你现在选哪一只沙发呢？”

　　“不买了，我现在根本不需要沙发了。”

　　他把她拉到身边，接着两人一起坐到沙发上。科琳娜发现，如果要接吻的话，这确实是一只非常合适的沙发。

　　（译自德国生活小景）