B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年01月19日 星期日 放大 缩小 默认   
你知道该往哪走吗?
(秘鲁)路易斯·桑切斯·科拉莱斯
  ◆ (秘鲁)路易斯·桑切斯·科拉莱斯 陈荣生(编译)

  狂风暴雨中,船长迷失了方向。他在控制船舶避免沉船的同时,痛苦又无奈。海浪越来越大,海水猛烈击打船舷,整条船就像被狂风吹到空中的一根羽毛,让他几乎绝望。但他没放弃,海浪每击打到船舷一次,他都会加倍使劲地控制住船舵。由于他一直在尽全力保持船舶的平稳,所以没听到大副一直在对他大声叫喊。

  “船长,船长!”大副大声叫喊。他双手紧紧抓住甲板上的一根围栏,以免从船上掉下去。“船长,船长!”他不停地喊。

  为接近船长,他慢慢地挪动着。一个巨浪差点将船掀翻,大副跌倒在甲板上。他被吹得在甲板上翻滚,最后幸运地抓住了另外一根围栏。经过数次尝试,大副终于到了船长身边。此时的船长经过与风浪的搏斗,已浑身湿透,精疲力竭,开始对着汹涌的波涛发泄他的无奈和想法。

  “我是个勤奋工作的好人,为什么这种事会发生在我头上?这次我无法逃脱了吗?我在大海中航行已经多年,靠捕鱼养活了全家人!为什么,为什么!”

  这时,大副抓住船长的肩膀,让他转身,使他能够听到自己的话。“船长,船长!”大副叫喊道。船长愤怒地看着他,怪他分散了自己的注意力。“你想要什么?大副!你没看到我在尽力控制船舶找到回路吗?”船长大声责备。大副仍紧紧地抓住船长,指着相反的方向,指着船尾。“船长!”大副说,“灯塔就在那,在另外一侧。我们这是在朝着错误的方向行走!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海两会·政府工作报告解读
   第A03版:上海两会·政府工作报告解读
   第A04版:上海两会·政府工作报告解读
   第A05版:上海两会·话题
   第A06版:上海两会·焦点
   第A07版:上海两会·关注
   第A08版:综合新闻
   第A09版:科教卫新闻
   第A10版:社会新闻
   第A11版:中国新闻
   第A12版:国际新闻
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:文娱新闻
   第A15版:体育新闻
   第A16版:体育新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:新智/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
父与子
最暖心的事
争购沙发
自得其乐
开劳斯莱斯的贷款人
你知道该往哪走吗?
新民晚报星期天夜光杯/译文B11你知道该往哪走吗? 2014-01-19 2 2014年01月19日 星期日