B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年01月19日 星期日 放大 缩小 默认   
开劳斯莱斯的贷款人
张维
  ◆ 张维(编译)

  一位商人走进旧金山一家银行,要求见信贷主管。商人告诉信贷主管,他要去欧洲两个星期,在那里谈生意,所以他希望能在这家银行贷款7000美元。银行工作人员告诉他,申请这笔贷款需要顾客的信用抵押。

  于是商人把自己的车钥匙递过来,他开的是一辆名贵的劳斯莱斯轿车,现在就停在银行门口的街道旁边。

  银行工作人员把车子里外及所需证件检查了一遍,表示这辆名贵的轿车可以做这笔贷款的信用抵押。银行的工作人员把这辆劳斯莱斯车开进了银行地下车库,停在那里。

  两周后,商人从欧洲返回,把7000美元还给了这家银行,并且付清了19.67美元的利息。银行的信贷主管说:“我们很高兴和你有业务往来,我们这笔交易做得挺好。不过我们也有一些困惑。在你离开的这段时间里,我们对你的身份做了调查,发现你原来是位亿万富翁。令我们感到费解的是,像你这样的富翁,为什么还要贷这笔7000美元的贷款呢?”

  亿万富翁回答:“停车两个星期只收20美元,在旧金山上哪儿去找这样的地方?”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海两会·政府工作报告解读
   第A03版:上海两会·政府工作报告解读
   第A04版:上海两会·政府工作报告解读
   第A05版:上海两会·话题
   第A06版:上海两会·焦点
   第A07版:上海两会·关注
   第A08版:综合新闻
   第A09版:科教卫新闻
   第A10版:社会新闻
   第A11版:中国新闻
   第A12版:国际新闻
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:文娱新闻
   第A15版:体育新闻
   第A16版:体育新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:新智/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
父与子
最暖心的事
争购沙发
自得其乐
开劳斯莱斯的贷款人
你知道该往哪走吗?
新民晚报星期天夜光杯/译文B11开劳斯莱斯的贷款人 2014-01-19 2 2014年01月19日 星期日