B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年11月20日 星期日 放大 缩小 默认   
感恩节的玫瑰
孙开元
  ◆ 孙开元(编译)

  11月的一天,寒风料峭,桑德拉心情沮丧地推开了一家花店的门。桑德拉的生活原本还算幸福,她第二次怀上了孩子。不过,怀孕到四个月时,一次小小的车祸让她失去了腹中的孩子。如果不是那次车祸,在这个星期的感恩节,她的儿子就会出生了。祸不单行,前几天,她丈夫的公司威胁要解雇他。妹妹说好来看她,现在又找借口不来了。更有甚者,一个朋友刺激她,说这是天意,上天让她成熟起来。“她又没失去孩子,怎么知道我的痛苦?”桑德拉难过地想。“感恩节就要到了,可我有什么值得感恩?感恩车祸没连我一起撞死?”

  “有什么可以帮你的?”花店店主詹妮问她。

  “我……我需要买些东西,安排感恩节。”桑德拉说。

  “哦,那你一定是想买一些能表达感恩之情的东西。”詹妮说。

  “不是!最近五个月我一直倒霉。”桑德拉说。

  桑德拉后悔自己在花店里发脾气,但是詹妮的回答让她感到惊讶:“我能给你安排一个完美的感恩节。”这时,又来了一位顾客,詹妮向来人打了个招呼:“嗨,芭芭拉。”然后,詹妮就去了一个小工作间。过了一会儿,詹妮回来了,手里拿着一束玫瑰,不过这束玫瑰有些特别,只有长长的、带刺的茎,上面却没有花儿。“把这些玫瑰包起来吗?”詹妮问芭芭拉。桑德拉在旁边纳闷地看着,心想:“詹妮肯定是在开玩笑,谁会要没有花儿的玫瑰?”

  让她没想到的是,芭芭拉愉快地回答:“好啊,这束玫瑰很漂亮,我的家人也会喜欢。”

  芭芭拉走后,桑德拉问詹妮:“那位女士怎么会买没有花儿的玫瑰?”

  “是的,这正是这束玫瑰的特别之处,我称它是‘感恩节玫瑰刺’。”詹妮回答,“我给你讲讲她的故事吧。三年前,芭芭拉走进了我的花店,当时她和现在的你一样悲伤。她觉得没什么可感恩的,她的爸爸因为癌症去世了,家里的生意失败了,儿子染上了毒瘾,她自己也要做一次大手术。那一年我也不顺,丈夫和我离婚了,我没孩子,还欠了一大堆债。”

  “你是怎么过来的?”桑德拉问她。

  “我学会了感恩玫瑰刺。”詹妮说。“以前我一遇到不顺心的事就怨上天不公,幸福来临时我却从没感激过上天。人在成熟之后就会明白,生活中的坎坷对人来说是同样重要的。正因为有苦难,我们才会珍惜幸福,才会知道安慰他人的痛苦。”

  她们正说话时,一个光头的胖男人走进了花店。詹妮和他打了声招呼:“嗨,菲尔。”

  菲尔答道:“嗨,詹妮,我买十二枝玫瑰花茎。”

  詹妮把早已准备好的一束玫瑰花茎拿了出来,递给了菲尔。菲尔接过去,说:“我妻子会喜欢的。”

  桑德拉忍不住问菲尔:“这是送给你妻子的?”

  “是的。”菲尔说,“四年前,我和妻子差点儿离婚,我们结婚四十年,一直是矛盾不断,但是我们坚持过来了,我们拯救了婚姻,真的。去年感恩节的时候,我来这里买花儿,詹妮告诉我,她用一个花瓶,养了很长时间的玫瑰花茎,提醒她从‘带刺的生活’中学到的智慧。詹妮的话启迪了我,我买了一束玫瑰花茎,妻子和我决定,给每一枝花茎贴上一个标签,代表我们在婚姻生活中经历的一次磨难,并且感恩麻烦让我们懂得的道理。我相信,买玫瑰花茎以后会成为我们的家庭传统。”道别之后,菲尔走出了花店。

  “我不知道我是否应该感恩生活中遇到的‘刺’。”桑德拉说。

  “我在自己的经历中体会到,刺,会让玫瑰花更为宝贵。记住,桑德拉,刺是上天提醒我们什么是幸福,所以,遇到烦恼时也不要怨天尤人。”

  桑德拉流下了眼泪,车祸之后,这是她第一次从烦恼中解脱出来。“我也买十二枝玫瑰花茎。”桑德拉说。

  “我已经给你准备好了,送给你,顾客第一年的玫瑰花茎我都是免费赠送的。希望你看到这些花茎时,能够同时接受生活中的快乐与烦恼,我们就是在这两种体验中成熟的。”詹妮说。

  回到家后,桑德拉写下一张卡片,贴在了这束玫瑰花茎上。卡片上写着:“感恩上天,您让我看到,我的眼泪可以化为一道彩虹。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:国际新闻
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:专版
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
感恩节的玫瑰
茶匙和汤匙
名字代表什么?
猪和奶牛的对话
通向成功的必由之路
虚拟实境
新民晚报译文/星期天夜光杯B08感恩节的玫瑰 2016-11-20 2 2016年11月20日 星期日